「道しるべ」を表す外国語まとめ。各国の言葉でなんと言う？

「道しるべ」は、進むべき方向を示す目印を指す言葉です。物理的な標識を意味する場合もあれば、「人生の指針」「判断の基準」といった比喩として使われることもあります。多くの言語でも、道路標識を表す語と、抽象的な指針を表す語が使い分けられています。

本記事では世界各国の言葉での「道しるべ」の表現を紹介します。

世界各国の「道しるべ」の表現まとめ

日本語：道しるべ（みちしるべ） / 指標（しひょう）

「道しるべ（みちしるべ）」は進路を示す目印を意味します。「指標（しひょう）」は判断や方向性を示す基準を指します。

英語：signpost（サインポスト） / guide（ガイド）

「signpost（サインポスト）」は道路の標識を意味します。「guide（ガイド）」は案内や指針を示す語です。

フランス語：panneau indicateur（パノー・アンディカトゥール） / guide（ギード）

「panneau indicateur（パノー・アンディカトゥール）」は方向を示す標識を意味します。「guide（ギード）」は案内や導きの意味で使われます。

スペイン語：señal（セニャル） / guía（ギア）

「señal（セニャル）」は標識や合図を意味します。「guía（ギア）」は案内や導きを示す語です。

イタリア語：segnale（セニャーレ） / guida（グイーダ）

「segnale（セニャーレ）」は標識や合図を意味します。「guida（グイーダ）」は導きや指針を指します。

ドイツ語：Wegweiser（ヴェークヴァイザー） / Leitfaden（ライトファーデン）

「Wegweiser（ヴェークヴァイザー）」は道を示す標識を意味します。「Leitfaden（ライトファーデン）」は指針や手引きを指します。

中国語：路标（ルービャオ） / 指南（ジーナン）

「路标（ルービャオ）」は道路標識を意味します。「指南（ジーナン）」は指針やガイドを指します。

韓国語：이정표（イジョンピョ） / 지침（チチム）

「이정표（イジョンピョ）」は道を示す標識を意味します。「지침（チチム）」は指針や基準を指します。

ロシア語：указатель（ウカザーテリ） / ориентир（アリエンチール）

「указатель（ウカザーテリ）」は標識を意味します。「ориентир（アリエンチール）」は目標や指針を指します。

ポルトガル語：sinalização（シナリザサォン） / guia（ギア）

「sinalização（シナリザサォン）」は標識や案内表示を意味します。「guia（ギア）」は導きや案内を指します。

トルコ語：yol işareti（ヨル・イシャレティ） / rehber（レフベル）

「yol işareti（ヨル・イシャレティ）」は道標を意味します。「rehber（レフベル）」は案内人や指針を指します。

アラビア語：إشارة طريق（イシャーラ・タリーク） / دليل（ダリール）

「إشارة طريق（イシャーラ・タリーク）」は道路標識を意味します。「دليل（ダリール）」は導きや証拠、指針を指します。

スウェーデン語：vägvisare（ヴェーグヴィーサレ） / riktlinje（リクトリンイェ）

「vägvisare（ヴェーグヴィーサレ）」は道を示す標識を意味します。「riktlinje（リクトリンイェ）」は指針や方針を指します。

最後に

道しるべは、進む方向を示す存在です。signpost、Wegweiser、路标、이정표――どの言語でも、道と判断を導く言葉として使われています。「道しるべ」という言葉は、迷いの中にある人に方向を示す象徴です。