「輝く（かがやく）」は、光を放つ、美しく光ることを意味します。日本語では「星が輝く」「未来が輝く」「笑顔が輝く」など、希望や生命力、幸福を象徴する言葉として使われます。
この記事では、各国語における「輝く」の表現をまとめました。
世界各国の「輝く」の表現まとめ
日本語：輝く（かがやく） / 光る（ひかる） / 煌めく（きらめく）
「輝く」は最も一般的な言葉で、「光る」は物理的な光、「煌めく」は瞬くような美しい光を表します。詩や歌詞では「希望が輝く」「瞳が煌めく」など、感情や生命力を象徴します。
英語：shine（シャイン） / sparkle（スパークル） / glow（グロウ） / gleam（グリーム）
英語では「shine（輝く）」が最も汎用的、「sparkle」はきらめく光、「glow」は内側から放たれる柔らかい光、「gleam」は一瞬の光や閃きを表します。「You shine like the stars.（あなたは星のように輝く）」は詩的な表現です。
中国語：闪耀（シャンヤオ） / 发光（ファグアン） / 闪烁（シャンシュオ）
中国語では「闪耀（shǎnyào／シャンヤオ）」が「輝く・きらめく」、「发光（fāguāng／ファグアン）」が「光を放つ」、「闪烁（shǎnshuò／シャンシュオ）」が「瞬く光」を表します。「闪耀的未来（輝く未来）」という表現がよく使われます。
韓国語：빛나다（ピンナダ） / 반짝이다（パンッチャギダ）
韓国語では「빛나다（bitnada／ピンナダ）」が「輝く・光る」、「반짝이다（banjjakida／パンッチャギダ）」が「きらめく・瞬く」。感情表現として「눈이 빛나다（目が輝く）」などもよく使われます。
フランス語：briller（ブリエ） / scintiller（サンティエ） / rayonner（レヨネ）
フランス語では「briller（briller／ブリエ）」が「輝く・光る」、「scintiller（scintiller／サンティエ）」が「きらめく」、「rayonner（rayonner／レヨネ）」は「光を放つ・影響を広げる」意味も持ちます。
スペイン語：brillar（ブリジャール） / relucir（レルシール） / resplandecer（レスプランデセール）
スペイン語では「brillar（brillar／ブリジャール）」が「輝く」、「resplandecer（resplandecer／レスプランデセール）」が「まばゆく光る」、「relucir（relucir／レルシール）」が「光を反射して輝く」。
ドイツ語：leuchten（ロイヒテン） / glänzen（グレンツェン） / funkeln（フンケルン）
ドイツ語では「leuchten（leuchten／ロイヒテン）」が「光る」、「glänzen（glänzen／グレンツェン）」が「輝きを放つ」、「funkeln（funkeln／フンケルン）」が「星のようにきらめく」ことを意味します。
イタリア語：brillare（ブリッラーレ） / splendere（スプレンデレ） / luccicare（ルッチカーレ）
イタリア語では「brillare（brillare／ブリッラーレ）」が「輝く」、「splendere（splendere／スプレンデレ）」が「明るく光る」、「luccicare（luccicare／ルッチカーレ）」が「きらきらと光る」ことを意味します。
ロシア語：сиять（スィヤーチ） / блестеть（ブリスチェーチ） / сверкать（スヴェルカーチ）
ロシア語では「сиять（siyat’／スィヤーチ）」が「輝く」、「блестеть（blestet’／ブリスチェーチ）」が「光沢を放つ」、「сверкать（sverkat’／スヴェルカーチ）」が「閃く・きらめく」。詩では「сияющая душа（輝く魂）」などの表現もあります。
アラビア語：يتلألأ（ヤタラアラ） / يضيء（ユディー）
アラビア語では「يتلألأ（yatalaʾlaʾ／ヤタラアラ）」が「きらめく・輝く」、「يضيء（yuḍīʾ／ユディー）」が「光を放つ」を意味します。詩では「نورك يضيء الحياة（あなたの光が人生を照らす）」といった表現が見られます。
ヘブライ語：לזרוח（ラズロアッハ） / לזהור（ラザホール）
ヘブライ語では「לזרוח（lizroaḥ／ラズロアッハ）」が「太陽が輝く」、「לזהור（lazhor／ラザホール）」が「光り輝く・きらめく」を意味します。比喩的に「נשמה זוהרת（輝く魂）」などでも使われます。
タイ語：ส่องแสง（ソーンセーン） / เปล่งประกาย（プレン プラカイ）
タイ語では「ส่องแสง（s̄̀xng sæ̌ng／ソーンセーン）」が「光を放つ」、「เปล่งประกาย（plèng prākāy／プレン プラカイ）」が「輝く・きらめく」を意味します。詩や歌で頻出する美しい表現です。
ポルトガル語：brilhar（ブリリャール） / reluzir（ヘルジール）
ポルトガル語では「brilhar（brilhar／ブリリャール）」が「輝く」、「reluzir（reluzir／ヘルジール）」が「光を放つ・きらめく」。比喩的に「brilhar na vida（人生で輝く）」などにも使われます。
ヒンディー語：चमकना（チャマクナー） / दमकना（ダマクナー）
ヒンディー語では「चमकना（chamaknā／チャマクナー）」が「輝く・光る」、「दमकना（damaknā／ダマクナー）」が「強く光る・照らす」を意味します。詩では「उसकी मुस्कान चमकती है（彼女の笑顔は輝いている）」というように使われます。
インドネシア語：bersinar（ブルシナル） / berkilau（ブルキラウ）
インドネシア語では「bersinar（bersinar／ブルシナル）」が「輝く・光を放つ」、「berkilau（berkilau／ブルキラウ）」が「きらめく・反射して光る」を意味します。詩では「hatimu bersinar（あなたの心が輝く）」と表現されます。
ベトナム語：tỏa sáng（トア サン） / lấp lánh（ラップ ライン）
ベトナム語では「tỏa sáng（tỏa sáng／トア サン）」が「輝く・光を放つ」、「lấp lánh（lấp lánh／ラップ ライン）」が「きらめく・瞬く」。励ましの言葉として「hãy tỏa sáng nhé！（輝いて！）」も使われます。
トルコ語：parlamak（パルラマク） / ışıldamak（ウシュルダマク）
トルコ語では「parlamak（parlamak／パルラマク）」が「輝く・光る」、「ışıldamak（ışıldamak／ウシュルダマク）」が「きらめく・美しく光る」。詩では「kalbin parlasın（心を輝かせて）」などと使われます。
ペルシャ語：درخشیدن（ダラフシーデン） / تابیدن（タービーデン）
ペルシャ語では「درخشیدن（derakhshidan／ダラフシーデン）」が「輝く・光を放つ」、「تابیدن（tābīdan／タービーデン）」が「照らす・光を当てる」。詩では「چشمانت میدرخشند（君の瞳は輝いている）」といった表現が多用されます。
最後に
この記事では、世界各国の「輝く」の表現をご紹介しました。「shine」「briller」「闪耀」「빛나다」「brilhar」など、どの言語でも「光・希望・美・生命力」を象徴する美しい言葉です。
ネーミングに使う場合は、「希望」「美しさ」「前向きさ」「自信」を感じさせる明るくポジティブな印象を与えます。
コメント