「秘密基地」は、子どもがこっそり作る隠れ家や、自分たちだけの特別な場所を指す言葉です。物理的な隠れ場所を意味する場合もあれば、「仲間内だけの空間」「外部から隔絶された拠点」という比喩として使われることもあります。各言語でも、秘密の場所を示す語と、隠れ家を示す語が使い分けられています。
本記事では世界各国の言葉での「秘密基地」の表現を紹介します。
世界各国の「秘密基地」の表現まとめ
日本語：秘密基地（ひみつきち） / 隠れ家（かくれが）
「秘密基地（ひみつきち）」は子どもの遊び場のような特別な拠点を意味します。「隠れ家（かくれが）」は人目を避ける場所を指す語です。
英語：secret base（シークレット・ベース） / hideout（ハイドアウト）
「secret base（シークレット・ベース）」は直訳的な表現です。「hideout（ハイドアウト）」は隠れ家や逃亡先を意味します。
フランス語：base secrète（バーズ・セクレット） / cachette（カシェット）
「base secrète（バーズ・セクレット）」は秘密の拠点を意味します。「cachette（カシェット）」は隠れ場所を指します。
スペイン語：base secreta（バーセ・セクレタ） / escondite（エスコンディテ）
「base secreta（バーセ・セクレタ）」は秘密基地を意味します。「escondite（エスコンディテ）」は隠れ家やかくれんぼの隠れ場所を指します。
イタリア語：base segreta（バーセ・セグレータ） / rifugio nascosto（リフージョ・ナスコスト）
「base segreta（バーセ・セグレータ）」は秘密の拠点を意味します。「rifugio nascosto（リフージョ・ナスコスト）」は隠れた避難所を指します。
ドイツ語：Geheimbasis（ゲハイムバーズィス） / Versteck（フェアシュテック）
「Geheimbasis（ゲハイムバーズィス）」は秘密基地を意味します。「Versteck（フェアシュテック）」は隠れ場所を指します。
中国語：秘密基地（ミーミージーディー） / 藏身处（ツァンシェンチュー）
「秘密基地（ミーミージーディー）」は直訳的な表現です。「藏身处（ツァンシェンチュー）」は身を隠す場所を意味します。
韓国語：비밀기지（ピミルギジ） / 아지트（アジト）
「비밀기지（ピミルギジ）」は秘密基地を意味します。「아지트（アジト）」は仲間だけの拠点を指す語です。
ロシア語：секретная база（スィクレトナヤ・バーザ） / убежище（ウビェージシチェ）
「секретная база（スィクレトナヤ・バーザ）」は秘密基地を意味します。「убежище（ウビェージシチェ）」は避難所や隠れ家を指します。
ポルトガル語：base secreta（バーゼ・セクレタ） / esconderijo（エスコンデリジョ）
「base secreta（バーゼ・セクレタ）」は秘密基地を意味します。「esconderijo（エスコンデリジョ）」は隠れ場所を指します。
トルコ語：gizli üs（ギズリ・ウス） / saklanma yeri（サクランマ・イェリ）
「gizli üs（ギズリ・ウス）」は秘密の基地を意味します。「saklanma yeri（サクランマ・イェリ）」は隠れる場所を指します。
アラビア語：قاعدة سرية（カーイダ・スィッリーヤ） / مخبأ（マフバア）
「قاعدة سرية（カーイダ・スィッリーヤ）」は秘密基地を意味します。「مخبأ（マフバア）」は隠れ家を指します。
スウェーデン語：hemlig bas（ヘムリグ・バース） / gömställe（ヨムステッレ）
「hemlig bas（ヘムリグ・バース）」は秘密基地を意味します。「gömställe（ヨムステッレ）」は隠れ場所を指します。
最後に
秘密基地は、自分たちだけの特別な空間を表す言葉です。secret base、Geheimbasis、秘密基地、비밀기지――どの言語でも、外の世界から切り離された拠点を示しています。「秘密基地」という言葉は、子どもの想像力と仲間意識を象徴しています。
コメント