「秘密（ひみつ）」は、他人に知られないようにする情報や思いを指します。日本語では「内緒」「極秘」「心の中にしまうこと」など、多様な表現があります。
この記事では、世界各国語における「秘密」の表現を紹介します。
世界各国の「秘密」の表現まとめ
日本語：秘密（ひみつ） / 内緒（ないしょ） / 極秘（ごくひ）
「秘密」は一般的な言い方で、感情的にも中立な響きです。「内緒」は親しみを込めて使われる口語的表現。「極秘」は組織や国家レベルの機密を意味します。
英語：secret（シークレット） / mystery（ミステリー） / confidential（コンフィデンシャル）
英語では「secret（シークレット）」が最も一般的。「mystery（ミステリー）」は神秘的な秘密、「confidential（コンフィデンシャル）」は機密情報などの公的な秘密を意味します。「Keep it a secret（秘密にして）」が定番表現です。
中国語：秘密（ミーミー） / 秘密的（ミーミーディ） / 机密（ジーミー）
中国語では「秘密（mìmì／ミーミー）」が一般的。「机密（jīmì／ジーミー）」は機密文書などに使われます。「这是我们的秘密（zhè shì wǒmen de mìmì／これは私たちの秘密です）」は日常的なフレーズです。
韓国語：비밀（ピミル） / 비밀스러운（ピミルスルロン）
韓国語では「비밀（bimil／ピミル）」が秘密。「비밀스러운（bimilsŭreoun）」は「秘密めいた」「神秘的な」という形容詞。「우리의 비밀（ウリエ ピミル／私たちの秘密）」は恋愛や友情でよく使われます。
フランス語：secret（スュクレ） / mystère（ミステール） / confidence（コンフィダンス）
フランス語では「secret（secret／スュクレ）」が秘密一般、「mystère（mystère／ミステール）」が神秘・謎、「confidence（confidence／コンフィダンス）」は信頼して打ち明ける秘密を意味します。
スペイン語：secreto（セクレト） / misterio（ミステリオ） / confidencia（コンフィデンシア）
スペイン語では「secreto（secreto／セクレト）」が秘密、「misterio（misterio／ミステリオ）」が謎、「confidencia（confidencia／コンフィデンシア）」は打ち明け話の意味。「Es un secreto（それは秘密です）」が定番です。
ドイツ語：Geheimnis（ゲハイムニス） / Mysterium（ミュステリウム）
ドイツ語では「Geheimnis（Geheimnis／ゲハイムニス）」が秘密、「Mysterium（Mysterium／ミュステリウム）」が神秘的な謎。ドイツ語の「geheim（秘密の）」は英語「secret」と同根です。
イタリア語：segreto（セグレート） / mistero（ミステーロ） / confidenza（コンフィデンツァ）
イタリア語では「segreto（segreto／セグレート）」が秘密、「mistero（mistero／ミステーロ）」が謎、「confidenza（confidenza／コンフィデンツァ）」が信頼して話す秘密。語感が柔らかくロマンチックです。
ロシア語：тайна（タイナ） / секрет（セクレート）
ロシア語では「тайна（taina／タイナ）」が神秘的な秘密、「секрет（sekret／セクレート）」が一般的な秘密。文学や詩では「душевная тайна（心の秘密）」など感情的に使われます。
アラビア語：سرّ（シッル） / أسرار（アスラー）
アラビア語では「سرّ（sirr／シッル）」が秘密、「أسرار（asrār／アスラー）」がその複数形。宗教的な文脈では「神秘」や「隠された真理」を意味することもあります。
ヘブライ語：סוד（ソード） / סודות（ソドット）
ヘブライ語では「סוד（sod／ソード）」が秘密、「סודות（sodot／ソドット）」が複数形。カバラ神秘思想でも「סוד」は「隠された知恵」を意味する重要な概念です。
タイ語：ความลับ（クワーム・ラップ） / ลึกลับ（ルック・ラップ）
タイ語では「ความลับ（khwaam lap／クワーム・ラップ）」が秘密、「ลึกลับ（lueklap／ルック・ラップ）」が神秘的・ミステリアスを意味します。「เป็นความลับนะ（内緒だよ）」という表現が日常的です。
ポルトガル語：segredo（セグレード） / mistério（ミステリオ） / confidência（コンフィデンシア）
ポルトガル語では「segredo（segredo／セグレード）」が秘密、「mistério（mistério／ミステリオ）」が謎、「confidência（confidência／コンフィデンシア）」が信頼して打ち明ける秘密です。
ヒンディー語：राज़（ラーズ） / रहस्य（ラハスヤ） / गुप्त（グプタ）
ヒンディー語では「राज़（rāz／ラーズ）」が一般的な秘密、「रहस्य（rahasya／ラハスヤ）」が神秘的な秘密、「गुप्त（gupta／グプタ）」が隠された・秘密のという形容詞です。
インドネシア語：rahasia（ラハシア） / rahasia besar（ラハシア・ブサール）
インドネシア語では「rahasia（rahasia／ラハシア）」が秘密。「rahasia besar（大きな秘密）」はよく使われる表現です。語源はサンスクリット語の「रहस्य（ラハスヤ）」。
ベトナム語：bí mật（ビー・マット） / điều bí ẩn（ディエウ・ビー・アン）
ベトナム語では「bí mật（bí mật／ビー・マット）」が秘密、「điều bí ẩn（謎・神秘）」が関連語。「Giữ bí mật nhé!（秘密だよ）」という表現がよく使われます。
トルコ語：sır（スル） / gizem（ギゼム） / gizli（ギズリ）
トルコ語では「sır（sır／スル）」が秘密、「gizem（gizem／ギゼム）」がミステリー・神秘、「gizli（gizli／ギズリ）」が「隠された・秘密の」という形容詞。女性名にも「Gizem（神秘）」があります。
ペルシャ語：راز（ラーズ） / سرّ（セッル） / محرمانه（マフラマーネ）
ペルシャ語では「راز（rāz／ラーズ）」が秘密・謎、「سرّ（sirr／セッル）」が宗教的・神秘的な秘密、「محرمانه（mahramāneh／マフラマーネ）」が機密を意味します。詩では「راز دل（心の秘密）」が定番の表現です。
最後に
この記事では、世界各国の「秘密」の表現をご紹介しました。「secret」「Geheimnis」「sır」「秘密」など、どの言語でも「隠されたもの」「信頼」「神秘」「個人の内面」を表す重要な概念です。
ネーミングに使う場合、「神秘的」「ミステリアス」「静けさ」「信頼」「内に秘めた力」といった印象を与える言葉として活用できます。
コメント