「海（うみ）」は、地球の大部分を覆う広大な水域を指します。日本語では「大海原」「青い海」などの表現があり、詩や歌にも数多く登場します。
この記事では、各国語における「海」の表現をまとめました。
世界各国の「海」の表現まとめ
日本語：海（うみ） / 大海（たいかい）
日本語では「海（うみ）」が一般的で、「大海（たいかい）」は広大な海を指します。「海原（うなばら）」は詩的な表現です。
英語：sea（シー） / ocean（オーシャン）
英語では「sea（シー＝海）」と「ocean（オーシャン＝大洋）」が使い分けられます。「the deep blue sea」は詩的表現です。
中国語：海洋（ハイヤン） / 大海（ターハイ）
中国語では「海洋（hǎiyáng／ハイヤン＝海、大洋）」と「大海（dàhǎi／ターハイ＝大きな海）」が一般的です。
韓国語：바다（パダ） / 해양（ヘヤン）
韓国語では「바다（bada／パダ＝海）」が日常的に使われ、「해양（haeyang／ヘヤン＝海洋）」は学術的な表現です。
フランス語：mer（メール） / océan（オセアン）
フランス語では「mer（メール＝海）」が一般的で、「océan（オセアン＝大洋）」もよく使われます。
スペイン語：mar（マル） / océano（オセアノ）
スペイン語では「mar（マル＝海）」と「océano（オセアノ＝大洋）」が使われます。「mar azul（青い海）」は詩的表現です。
ドイツ語：Meer（メーア） / Ozean（オツェアン）
ドイツ語では「Meer（メーア＝海）」が日常的で、「Ozean（オツェアン＝大洋）」はより大規模な意味で使われます。
イタリア語：mare（マーレ） / oceano（オチェアーノ）
イタリア語では「mare（マーレ＝海）」と「oceano（オチェアーノ＝大洋）」が一般的です。
ロシア語：море（モーレ） / океан（アケアン）
ロシア語では「море（more／モーレ＝海）」が一般的で、「океан（okean／アケアン＝大洋）」も使われます。
アラビア語：بحر（バフル） / محيط（ムヒート）
アラビア語では「بحر（baḥr／バフル＝海）」が日常的で、「محيط（muḥīṭ／ムヒート＝大洋）」は学術的・地理的表現です。
ヘブライ語：ים（ヤーム） / אוקיינוס（オキアノス）
ヘブライ語では「ים（yam／ヤーム＝海）」が一般的で、「אוקיינוס（okyanos／オキアノス＝大洋）」も使われます。
タイ語：ทะเล（タレー） / มหาสมุทร（マハーサムット）
タイ語では「ทะเล（thale／タレー＝海）」が一般的で、「มหาสมุทร（mahāsamut／マハーサムット＝大洋）」は大規模な海を指します。
ポルトガル語：mar（マー） / oceano（オセアノ）
ポルトガル語では「mar（マー＝海）」と「oceano（オセアノ＝大洋）」が使われます。
ヒンディー語：समुद्र（サムドラ） / महासागर（マハーサーガル）
ヒンディー語では「समुद्र（samudra／サムドラ＝海）」が一般的で、「महासागर（mahāsāgar／マハーサーガル＝大洋）」も使われます。
インドネシア語：laut（ラウト） / samudra（サムドラ）
インドネシア語では「laut（ラウト＝海）」が日常的で、「samudra（サムドラ＝大洋）」も使われます。
ベトナム語：biển（ビエン） / đại dương（ダイ ズオン）
ベトナム語では「biển（ビエン＝海）」と「đại dương（ダイ ズオン＝大洋）」が使われます。
トルコ語：deniz（デニズ） / okyanus（オキヤヌス）
トルコ語では「deniz（デニズ＝海）」が一般的で、「okyanus（オキヤヌス＝大洋）」も使われます。
ペルシャ語：دریا（ダリヤー） / اقیانوس（オギヤーノス）
ペルシャ語では「دریا（daryā／ダリヤー＝海）」と「اقیانوس（oqyānūs／オギヤーノス＝大洋）」が使われます。
最後に
この記事では、世界各国の「海」の表現をご紹介しました。「sea」「ocean」「mer」「mare」「海洋」など、海は普遍的でありながら文化ごとに異なるニュアンスを持っています。
ネーミングに使う場合は「広大さ」「自由」「生命の源」を象徴し、神秘的で壮大な印象を与えることができます。
コメント