「サソリ」は、鋭いハサミと毒針を持つ節足動物で、古くから「危険」「警戒」「復讐」「守護」といった象徴として語られてきました。
実在の生物としての恐怖だけでなく、星座や神話、タトゥーなどでは「強さ」「自己防衛」「執念」のシンボルとしても扱われ、各言語では「毒を持つ生物」「針のある虫」「危険な存在」といった側面から表現されます。
本記事では世界各国の言葉での「サソリ」の表現を紹介します。
世界各国の「サソリ」の表現まとめ
日本語：サソリ / 蠍（さそり）
「サソリ」は一般的なカタカナ表記です。「蠍」は漢字表記で、文学的・学術的文脈で使われます。
英語：scorpion（スコーピオン） / scorpio（スコーピオ・星座的）
「scorpion」は生物としてのサソリです。「scorpio」はラテン語由来で、主に星座名として使われます。
フランス語：scorpion（スコルピオン） / scorpion venimeux（スコルピオン・ヴェニムー）
「scorpion」は基本語です。「scorpion venimeux」は毒を持つサソリという説明的表現です。
スペイン語：escorpión（エスコルピオン） / alacrán（アラクラン）
「escorpión」は標準的な表現です。「alacrán」は中南米でよく使われる別称です。
イタリア語：scorpione（スコルピオーネ） / scorpione velenoso（スコルピオーネ・ヴェレノーゾ）
「scorpione」は一般的な名称です。「scorpione velenoso」は毒サソリという意味です。
ドイツ語：Skorpion（スコルピオン） / Skorpionstich（スコルピオンシュティッヒ・文脈）
「Skorpion」は生物名です。「Skorpionstich」はサソリの刺し傷を指す表現です。
中国語：蝎子（シエズ） / 蝎（シエ・文語）
「蝎子」は現代中国語の一般名です。「蝎」は簡略・文語的表現です。
韓国語：전갈（チョンガル） / 전갈자리（チョンガルチャリ・星座）
「전갈」はサソリの一般名です。「전갈자리」はさそり座を意味します。
ロシア語：скорпион（スカールピオン） / ядовитый скорпион（ヤドーヴィティ・スカールピオン）
「скорпион」は基本語です。「ядовитый скорпион」は毒サソリという意味です。
ポルトガル語：escorpião（エスコルピアォン） / escorpião venenoso（エスコルピアォン・ヴェネノーゾ）
「escorpião」は一般名です。「escorpião venenoso」は毒を強調した表現です。
トルコ語：akrep（アクレプ） / zehirli akrep（ゼヒルリ・アクレプ）
「akrep」はサソリを指す基本語です。「zehirli akrep」は毒サソリを意味します。
アラビア語：عقرب（アクラブ） / عقرب سام（アクラブ・サーム）
「عقرب」はサソリの一般名です。「عقرب سام」は毒サソリを意味します。
スウェーデン語：skorpion（スコルピオン） / giftig skorpion（イフティグ・スコルピオン）
「skorpion」は一般名です。「giftig skorpion」は毒を持つサソリを指します。
最後に
サソリは、恐怖と魅力を同時に備えた存在です。scorpion、蝎子、전갈――どの言語でも、サソリは「危険」「防衛」「執念」の象徴として語られてきました。「サソリ」という言葉は、人が本能的に感じる警戒心と力への畏怖を映し出しています。
コメント