「香り（かおり）」は、花・果実・季節・場所・人などが放つ心地よい匂いを指す言葉です。 古くから香りは、記憶・感情・癒し・祈りと深く結びつき、文化や芸術の中で特別な意味を持ってきました。
世界各国の「香り」の表現まとめ
日本語：香り（かおり） / 芳香（ほうこう）
「香り（かおり）」は良い匂い全般を指す柔らかな言葉。 「芳香（ほうこう）」は文学的で、特に上品で優雅な香りを表す表現として使われます。
英語：fragrance（フレイグランス） / aroma（アロマ） / scent（セント）
英語には香りを表す語が多く、 「fragrance（フレイグランス）」は甘く華やかな香り、 「aroma（アロマ）」は深みのある香り、 「scent（セント）」は繊細で自然な香りを指します。 香水・アロマ・食品など幅広く使われる言葉です。
フランス語：parfum（パルファン） / senteur（サントゥール）
フランス語の「parfum（パルファン）」は“香水”の語源でもあり、最も一般的な香りの表現。 「senteur（サントゥール）」は自然の香りや軽い匂いを指し、詩的なニュアンスがあります。
スペイン語：aroma（アロマ） / fragancia（フラガンシア）
スペイン語では「aroma（アロマ）」が幅広く使われ、食べ物・自然・香水にも使われます。 「fragancia（フラガンシア）」はとくに甘く心地よい香りを指す言葉です。
イタリア語：profumo（プロフーモ） / fragranza（フラグランツァ）
イタリア語の「profumo（プロフーモ）」は“香り・香水”の両方の意味。 「fragranza（フラグランツァ）」はより上質で洗練された香りを表現します。
ドイツ語：Duft（ドゥフト） / Aroma（アローマ）
ドイツ語では「Duft（ドゥフト）」が甘く心地よい香り。 「Aroma（アローマ）」は英語と同じ語源で、食品や飲み物の香りとして使われます。
中国語：香气（シャンチー） / 芬芳（フェンファン）
中国語の「香气（xiāngqì／シャンチー）」は一般的な良い香り。 「芬芳（fēnfāng／フェンファン）」は文学的で“花のように広がる豊かな香り”を表します。
韓国語：향기（ヒャンギ） / 향（ヒャン）
「향기（hyanggi／ヒャンギ）」は柔らかく心地よい香りの一般語。 「향（hyang／ヒャン）」はより漢字語的で、香木や香炉のイメージを持つ格調高い表現です。
ロシア語：аромат（アロマート） / запах（ザーパフ）
ロシア語の「аромат（aromát／アロマート）」は良い香りを意味します。 「запах（zápakh／ザーパフ）」は“匂い”全般で、文脈により良くも悪くも使われます。
ポルトガル語：aroma（アロマ） / fragrância（フラグランシア）
ポルトガル語の「aroma（アロマ）」は一般的な良い香り。 「fragrância（fragrância／フラグランシア）」はより華やかで香水に近い印象を与えます。
トルコ語：koku（コク） / hoş koku（ホシュ・コク）
トルコ語の「koku（コク）」は“匂い”全般を意味しますが、文脈で良い香りを指すことも。 「hoş koku（ホシュ・コク）」は“心地よい香り”の意味です。
アラビア語：عِطر（イトル） / رائحة طيبة（ラーイハ・タイイバ）
アラビア語の「عِطر（‘iṭr／イトル）」は“香水・香り”を指す美しい言葉。 「رائحة طيبة（rā’iḥa ṭayyiba／良い香り）」は日常的な表現です。
ヒンディー語：खुशबू（クシュブー）
ヒンディー語の「खुशबू（khushbū／クシュブー）」は“甘い良い香り”。 花・香水・食べ物など幅広く使われ、とてもポジティブなニュアンスを持ちます。
インドネシア語：aroma（アロマ） / wangi（ワンギ）
インドネシア語では「aroma（アロマ）」が外来語として広く使われます。 「wangi（ワンギ）」は“良い匂い”を表す優しい言葉です。
ベトナム語：hương（フオン） / mùi thơm（ムイ・トム）
ベトナム語「hương（フオン）」は香りを意味し、伝統的で上品な響きがあります。 「mùi thơm（ムイ・トム）」は日常的な“良い匂い”の表現です。
ペルシャ語：عطر（アトル） / بوهای خوش（ブーハーイ・ホシュ）
ペルシャ語の「عطر（‘atr／アトル）」は香水や上質な香りを意味する言葉。 「بوهای خوش（būhā-ye khosh／良い香りの匂い）」は柔らかい日常表現です。
最後に
この記事では、世界の「香り」の表現をご紹介しました。 「fragrance」「parfum」「향기」「香气」「عطر」「खुशबू」など、 どの言語でも“心地よさ・記憶・美しさ・癒し”を象徴する特別な言葉です。
ネーミングとしては、「Silent Fragrance」「香る記憶」「Aroma Bloom」「Sweet Scent」など、 優しさ・美しさ・癒しを表現したい作品やブランドにぴったりです。
コメント