「救世主」を表す外国語まとめ。各国の言葉でなんと言う？

「救世主」は、危機や苦難の中で人々を救う存在を指します。宗教的・神話的な意味合いから、比喩的に「状況を一変させる人物」まで、文脈によって幅広く使われる言葉です。各言語には、その文化や信仰を反映した表現が存在します。

世界各国の「救世主」の表現まとめ

日本語：救世主（きゅうせいしゅ） / 救い主（すくいぬし）

「救世主」はやや硬く、宗教的・象徴的な響きを持ちます。「救い主」は口語寄りで、個人的・感情的な文脈でも使われます。

英語：savior（セイヴィア） / messiah（メサイア）

「savior」は一般的な救世主の意味です。「messiah」は特に宗教的・預言的な救済者を指します。

フランス語：sauveur（ソヴール） / messie（メシー）

「sauveur」は救う人・英雄的存在を表します。「messie」は宗教的文脈で使われる語です。

スペイン語：salvador（サルバドール） / mesías（メシアス）

「salvador」は一般的な救世主です。「mesías」は宗教的意味合いが強い表現です。

イタリア語：salvatore（サルヴァトーレ） / messia（メッシア）

「salvatore」は人名としても使われる表現です。「messia」は宗教的な救世主を指します。

ドイツ語：Retter（レッター） / Messias（メッシアス）

「Retter」は状況を救う人物全般を指します。「Messias」は宗教的救済者の意味です。

中国語：救世主（ジウシージュー） / 弥赛亚（ミーサイア）

「救世主」は一般的な訳語です。「弥赛亚」はキリスト教的なメシアを指します。

韓国語：구세주（クセジュ） / 메시아（メシア）

「구세주」は一般的な救世主の表現です。「메시아」は宗教色の強い語です。

ロシア語：спаситель（スパシーチェリ） / мессия（メッシヤ）

「спаситель」は救う者・守護者の意味です。「мессия」は宗教的救世主を指します。

ポルトガル語：salvador（サルヴァドール） / messias（メシアス）

「salvador」は一般的な救世主の表現です。「messias」は宗教的文脈で使われます。

トルコ語：kurtarıcı（クルタルジュ） / mesih（メシフ）

「kurtarıcı」は状況を救う人物を意味します。「mesih」は宗教的救世主です。

アラビア語：مخلّص（ムハッリス） / المسيح（アル・マスィーフ）

「مخلّص」は救済者を意味します。「المسيح」はメシアを指す宗教的表現です。

スウェーデン語：frälsare（フレルサーレ） / messias（メッシアス）

「frälsare」は救済者・救世主を意味します。「messias」は宗教的文脈で使われます。

最後に

救世主という概念は、どの文化でも「希望」「転機」「救済」を象徴しています。savior、messiah、救世主――言葉の違いはあっても、人が困難の中で“救い”を求めてきた歴史と感情は共通しています。