「砂」は、岩石や鉱物が長い時間をかけて砕かれて生まれた細かな粒子で、海岸、砂漠、川辺、庭園など、自然のあらゆる場所に存在します。形を定めず、指の間からこぼれ落ちるその性質から、「時間」「儚さ」「無数」「自然の循環」の象徴としても語られてきました。各言語では「粒」「大地」「時間の比喩」といった側面から表現されます。
本記事では世界各国の言葉での「砂」の表現を紹介します。
世界各国の「砂」の表現まとめ
日本語：砂（すな） / 真砂（まさご）
「砂」は一般的な呼び名です。「真砂」は文語的・詩的な表現で、細かく清らかな砂を指すことがあります。
英語：sand（サンド） / grit（グリット）
「sand」は砂の基本語です。「grit」はざらざらした粒・細かな砂利を意味し、質感を強調した表現です。
フランス語：sable（サーブル） / sable fin（サーブル・ファン）
「sable」は砂の一般名です。「sable fin」は「細かい砂」を意味し、質感を表します。
スペイン語：arena（アレーナ） / arena fina（アレーナ・フィナ）
「arena」は砂の基本語です。「arena fina」は細かい砂を指す表現です。
イタリア語：sabbia（サッビア） / sabbia fine（サッビア・フィーネ）
「sabbia」は砂の一般的な呼び名です。「sabbia fine」は細粒の砂を意味します。
ドイツ語：Sand（ザント） / Feinsand（ファインザント）
「Sand」は砂の基本語です。「Feinsand」は「細かい砂」を意味する説明的表現です。
中国語：沙（シャー） / 砂（シャー）
「沙」「砂」はともに砂を意味する漢字で、日常語として用いられます。文脈により使い分けられることがあります。
韓国語：모래（モレ） / 고운 모래（コウン・モレ）
「모래」は砂の一般語です。「고운 모래」は「細かい砂」という意味で、質感を強調します。
ロシア語：песок（ピソーク） / мелкий песок（ミェーリキイ・ピソーク）
「песок」は砂の一般語です。「мелкий песок」は「細かい砂」を意味します。
ポルトガル語：areia（アレイア） / areia fina（アレイア・フィーナ）
「areia」は砂の一般名です。「areia fina」は細かい砂を表す言い方です。
トルコ語：kum（クム） / ince kum（インジェ・クム）
「kum」は砂の一般語です。「ince kum」は「細かい砂」を意味します。
アラビア語：رمل（ラムル） / رمل ناعم（ラムル・ナアーム）
「رمل」は砂の一般的な呼び名です。「رمل ناعم」は「細かい砂」を意味します。
スウェーデン語：sand（サンド） / finkornig sand（フィンコーニグ・サンド）
「sand」は砂の一般語です。「finkornig sand」は「粒の細かい砂」を意味します。
最後に
砂は、形を持たず、数え切れない粒の集合として、時間や自然の営みを静かに語り続けてきました。sand、沙、모래――どの言語でも、砂は「大地」「無数」「儚さ」と結びついて語られています。「砂」という言葉は、人が自然の流れとともに生きてきた記憶そのものです。
コメント