「ゴミ」は、不要になった物や価値を失ったものを指す言葉です。一方で、文化や文脈によっては「再利用」「資源」「社会問題」の象徴としても扱われ、単なる廃棄物以上の意味を帯びています。各言語には、日常語・公式用語・比喩表現が併存しています。
世界各国の「ゴミ」の表現まとめ
日本語：ゴミ / 廃棄物（はいきぶつ）
「ゴミ」は日常的で口語的な表現です。「廃棄物」は法律・行政・環境分野で使われる正式な用語です。
英語：trash（トラッシュ） / garbage（ガーベジ） / waste（ウェイスト）
「trash」は一般的な日常語です。「garbage」は主に生ゴミを指します。「waste」は廃棄物全般や無駄という抽象的意味も持ちます。
フランス語：ordures（オルデュール） / déchets（デシェ）
「ordures」は生活ゴミを指します。「déchets」は廃棄物全般を意味し、環境・行政分野で使われます。
スペイン語：basura（バスーラ） / residuos（レシドゥオス）
「basura」は日常的なゴミの表現です。「residuos」は残留物・廃棄物というやや硬い言い方です。
イタリア語：spazzatura（スパッツァトゥーラ） / rifiuti（リフィウーティ）
「spazzatura」は家庭ゴミを指す口語です。「rifiuti」は廃棄物全般を意味します。
ドイツ語：Müll（ミュル） / Abfall（アプファル）
「Müll」は日常的なゴミの言い方です。「Abfall」は廃棄物・不要物という公式寄りの表現です。
中国語：垃圾（ラージー） / 废弃物（フェイチーウー）
「垃圾」は日常的なゴミの表現です。「废弃物」は廃棄物という正式用語です。
韓国語：쓰레기（スレギ） / 폐기물（ペギムル）
「쓰레기」は日常語です。「폐기물」は行政・法律で使われる表現です。
ロシア語：мусор（ムーサル） / отходы（アトホーディ）
「мусор」は口語的なゴミの表現です。「отходы」は廃棄物・残渣を意味します。
ポルトガル語：lixo（リーショ） / resíduos（ヘズィドゥオス）
「lixo」は日常的なゴミです。「resíduos」は環境・行政分野で使われます。
トルコ語：çöp（チョプ） / atık（アトゥク）
「çöp」は口語的なゴミです。「atık」は廃棄物・排出物という公式表現です。
アラビア語：قمامة（クマーマ） / نفايات（ナファーヤート）
「قمامة」は日常的なゴミを指します。「نفايات」は廃棄物全般を表します。
スウェーデン語：skräp（スクレープ） / avfall（アヴファル）
「skräp」は日常語です。「avfall」は廃棄物・不要物を意味します。
最後に
ゴミという言葉は、「不要」という判断の結果であり、同時に社会や価値観を映す鏡でもあります。trash、Müll、垃圾――どの言語でも、ゴミは「終わり」であると同時に、「再考すべき対象」として存在しています。何をゴミと呼ぶかは、その文化が何を大切にしているかを語っています。
コメント