「薔薇（ばら）」は、愛と美の象徴として古今東西で愛されてきた花です。 赤い薔薇は情熱、白は純潔、青は奇跡、黒は神秘を表し、色によって異なる意味を持ちます。 その香りや姿から「花の女王」とも呼ばれています。
この記事では、世界各国語における「薔薇」の表現と文化的な背景を紹介します。
世界各国の「薔薇」の表現まとめ
日本語：薔薇（ばら） / バラの花
日本語の「薔薇（ばら）」は、中国語由来の漢語で、奈良時代にはすでに記録があります。 花言葉は「愛」「美」「情熱」。特に赤い薔薇は恋愛の象徴として文学や音楽にも多く登場します。
英語：rose（ローズ）
英語では「rose（rose／ローズ）」が薔薇。 「a rose by any other name would smell as sweet（名前が違っても薔薇は甘く香る）」というシェイクスピアの名台詞にも登場し、愛の象徴とされています。
中国語：玫瑰（メイグイ） / 蔷薇（チャンウェイ）
中国語では「玫瑰（méiguī／メイグイ）」が最も一般的な薔薇、「蔷薇（qiángwēi／チャンウェイ）」は原種のバラを指します。 「玫瑰花（メイグイホア）」は恋愛・愛情の象徴で、詩や歌に頻出します。
韓国語：장미（チャンミ）
韓国語では「장미（jangmi／チャンミ）」が薔薇。 花言葉は「사랑（愛）」で、ドラマや歌でも“장미처럼 아름다운 사랑（薔薇のように美しい愛）”という表現がよく使われます。
フランス語：rose（ローズ）
フランス語でも「rose（rose／ローズ）」が薔薇。 「la rose」は女性名詞で、愛・美・優雅さを象徴します。 「La Vie en Rose（バラ色の人生）」という表現は、“希望と幸福に満ちた人生”の比喩です。
スペイン語：rosa（ローサ）
スペイン語では「rosa（rosa／ローサ）」が薔薇。 女性の名前としても人気があり、「rosa roja（赤いバラ）」は情熱の象徴、「rosa blanca（白いバラ）」は純潔を意味します。
ドイツ語：Rose（ローゼ）
ドイツ語では「Rose（Rose／ローゼ）」が薔薇。 「eine rote Rose（赤いバラ）」は愛を象徴し、「Rosenkrieg（ローゼンクリーク）」は“離婚争い”を意味するなど、比喩表現も豊富です。
イタリア語：rosa（ローザ）
イタリア語では「rosa（rosa／ローザ）」が薔薇。 「bella come una rosa（バラのように美しい）」という慣用句があり、女性の美しさを称える際に使われます。
ロシア語：роза（ローザ）
ロシア語では「роза（roza／ローザ）」が薔薇。 詩や歌では「любовь как роза（愛は薔薇のよう）」という比喩が多く、情熱と儚さの象徴です。
アラビア語：وردة（ワルダ）
アラビア語では「وردة（warda／ワルダ）」が薔薇。 イスラム詩では「ورد الحب（愛の花）」として愛情の象徴。 女性の名前にも使われます（例：Warda＝“バラ”）。
ヘブライ語：ורד（ヴェレド）
ヘブライ語では「ורד（vered／ヴェレド）」が薔薇。 イスラエルでは一般的な女性名でもあり、「美しさ」「優雅さ」「生命力」を象徴します。
タイ語：กุหลาบ（クラーップ）
タイ語では「กุหลาบ（kulāp／クラーップ）」が薔薇。 愛の象徴としてバレンタインデーや恋人の日の贈り物としても人気です。
ポルトガル語：rosa（ホーザ）
ポルトガル語では「rosa（rosa／ホーザ）」が薔薇。 「rosa vermelha（赤いバラ）」は情熱の象徴、「rosa branca（白いバラ）」は純粋を表します。
ヒンディー語：गुलाब（グラーブ）
ヒンディー語では「गुलाब（gulāb／グラーブ）」が薔薇。 サンスクリット語由来で、香り高い花として愛・平和・神聖の象徴。インドでは宗教儀式や結婚式に欠かせません。
インドネシア語：mawar（マワール）
インドネシア語では「mawar（mawar／マワール）」が薔薇。 愛とロマンスの象徴であり、詩や歌に頻繁に登場します。「Bunga mawar（バラの花）」が一般的な言い方です。
ベトナム語：hoa hồng（ホア・ホン）
ベトナム語では「hoa hồng（hoa hồng／ホア・ホン）」が薔薇。 「hoa（花）」＋「hồng（赤）」で“赤い花”の意。愛と美の象徴で、恋愛の贈り物に定番です。
トルコ語：gül（ギュル）
トルコ語では「gül（gül／ギュル）」が薔薇。 イスラム文化では預言者ムハンマドの象徴とされ、宗教詩や香料でも特別な意味を持ちます。
ペルシャ語：گل سرخ（ゴル・ソルフ） / گل رز（ゴル・ロズ）
ペルシャ語では「گل سرخ（gol sorkh／ゴル・ソルフ）」＝“赤い花”、“گل رز（gol roz／ゴル・ロズ）”＝“バラの花”。 古代から愛と神聖の象徴で、詩人ルーミーの作品にも頻繁に登場します。
最後に
この記事では、世界各国の「薔薇」の表現をご紹介しました。 「rose」「rosa」「gül」「गुलाब」「hoa hồng」など、どの言語でも“愛・美・情熱・生命力”の象徴として輝いています。
ネーミングに使う場合、「愛」「美」「永遠」「情熱」「香り」「優雅さ」などをイメージさせる、華やかで印象的な言葉として最適です。
コメント