「復讐」は、受けた害や裏切りに対して報復し、相手に同様の苦しみを与えようとする行為や感情を指します。
怒り・正義感・屈辱・執念といった強い感情と結びつき、神話・文学・映画の中では「因果」「宿命」「闇の感情」の象徴として描かれてきました。
各文化では「報復」「仕返し」「正義との境界」といった側面から表現されます。
本記事では世界各国の言葉での「復讐」の表現を紹介します。
世界各国の「復讐」の表現まとめ
日本語：復讐（ふくしゅう） / 報復（ほうふく）
「復讐」は私的な恨みに基づく仕返しを意味します。「報復」はより客観的で、行為に対する対抗措置というニュアンスを持ちます。
英語：revenge（リベンジ） / vengeance（ヴェンジェンス）
「revenge」は一般的な復讐表現です。「vengeance」はより感情的・劇的な報復を意味します。
フランス語：revanche（ルヴァンシュ） / vengeance（ヴァンジャンス）
「revanche」は仕返し・雪辱の意味を持ちます。「vengeance」は強い怒りに基づく復讐を指します。
スペイン語：venganza（ベンガンサ） / revancha（レバンチャ）
「venganza」は復讐の標準語です。「revancha」は雪辱・報復の意味合いを持ちます。
イタリア語：vendetta（ヴェンデッタ） / rivalsa（リヴァルサ）
「vendetta」は個人的な復讐を強く表す語です。「rivalsa」は雪辱・報復という意味です。
ドイツ語：Rache（ラッヘ） / Vergeltung（フェアゲルトゥング）
「Rache」は復讐の一般語です。「Vergeltung」は報い・報復という、やや理念的な表現です。
中国語：复仇（フーチョウ） / 报复（バオフー）
「复仇」は個人的な恨みに基づく復讐を意味します。「报复」は行為に対する報いとしての報復を表します。
韓国語：복수（ポクス） / 보복（ポボク）
「복수」は復讐の一般的表現です。「보복」は報復・対抗措置という意味合いです。
ロシア語：месть（ミェースチ） / возмездие（ヴァズメーズディエ）
「месть」は復讐の一般語です。「возмездие」は報い・天罰のような重い響きを持ちます。
ポルトガル語：vingança（ヴィンガンサ） / revanche（レヴァンシ）
「vingança」は復讐の標準語です。「revanche」は雪辱・仕返しの意味です。
トルコ語：intikam（インティカム） / misilleme（ミスィレメ）
「intikam」は復讐を意味します。「misilleme」は報復・やり返しというニュアンスです。
アラビア語：انتقام（インティカーム） / ثأر（サアール）
「انتقام」は復讐の一般語です。「ثأر」は部族的・伝統的な血の復讐を意味する語です。
スウェーデン語：hämnd（ヘムンド） / vedergällning（ヴェーデルゲルニング）
「hämnd」は復讐の標準語です。「vedergällning」は報い・報復という理念的な表現です。
最後に
復讐は、正義と怒りの境界に立つ感情です。revenge、复仇、복수――どの言語でも、復讐は「報い」「執念」「心の闇」と結びついて語られてきました。「復讐」という言葉は、人が受けた傷と向き合い、その意味を問い続けてきた歴史を映しています。
コメント