「再生（さいせい）」は、生き返る・新しく生まれ変わる・復興する、といった意味を持つ言葉です。自然や生命のサイクル、社会の復興、また映像や音楽を再び再生する意味でも使われます。
この記事では、各国語における「再生」の表現をまとめました。
世界各国の「再生」の表現まとめ
日本語：再生（さいせい） / 蘇生（そせい） / 復活（ふっかつ）
日本語では「再生（さいせい）」が最も一般的で、「蘇生（そせい＝生き返る）」「復活（ふっかつ＝よみがえる）」も近い意味で使われます。
英語：rebirth（リバース） / regeneration（リジェネレーション） / revival（リヴァイヴァル）
英語では「rebirth（リバース＝再生、再誕）」や「regeneration（リジェネレーション＝再生、更新）」が一般的で、「revival（リヴァイヴァル＝復活）」も使われます。
中国語：再生（ザイシェン） / 新生（シンシェン）
中国語では「再生（zàishēng／ザイシェン＝再び生まれる）」が最も一般的で、「新生（xīnshēng／シンシェン＝新しい生命、再生）」も使われます。
韓国語：재생（チェセン） / 부활（プファル）
韓国語では「재생（jaesaeng／チェセン＝再生、映像や音楽の再生も含む）」が一般的で、「부활（buhwal／プファル＝復活）」は宗教的・生命的な再生に使われます。
フランス語：renaissance（ルネサンス） / régénération（レジェネラシオン）
フランス語では「renaissance（ルネサンス＝再生、再誕、生まれ変わり）」や「régénération（レジェネラシオン＝再生、更新）」が使われます。
スペイン語：renacimiento（レナシミエント） / regeneración（レヘネラシオン）
スペイン語では「renacimiento（再生、復活）」や「regeneración（再生、再び作り直すこと）」が使われます。
ドイツ語：Wiedergeburt（ヴィーダーゲブート） / Erneuerung（エアノイエルング）
ドイツ語では「Wiedergeburt（ヴィーダーゲブート＝再生、再誕）」や「Erneuerung（更新、再生）」が使われます。
イタリア語：rinascita（リナシータ） / rigenerazione（リジェネラツィオーネ）
イタリア語では「rinascita（リナシータ＝再生、復活）」や「rigenerazione（再生、更新）」が用いられます。
ロシア語：возрождение（ヴォズロジュジェーニエ） / перерождение（ペレロジュジェーニエ）
ロシア語では「возрождение（vozrozhdeniye／ヴォズロジュジェーニエ＝再生、復興）」や「перерождение（pererozhdeniye／ペレロジュジェーニエ＝再生、生まれ変わり）」が使われます。
アラビア語：إحياء（イフヤー） / تجديد（タジディード）
アラビア語では「إحياء（iḥyā’／イフヤー＝生命の再生、蘇生）」や「تجديد（tajdīd／タジディード＝刷新、更新）」が使われます。
ヘブライ語：חידוש（ヒドゥーシュ） / התחדשות（ヒトハドシュート）
ヘブライ語では「חידוש（chidush／ヒドゥーシュ＝刷新、再生）」や「התחדשות（hitḥadshut／ヒトハドシュート＝再生、再び新しくなること）」が使われます。
タイ語：การเกิดใหม่（カーン グート マイ） / ฟื้นฟู（フーンフー）
タイ語では「การเกิดใหม่（kān koet mai／カーン グート マイ＝生まれ変わる、再誕）」や「ฟื้นฟู（fʉ̄̄n fuu／フーンフー＝復興、再生）」が使われます。
ポルトガル語：renascimento（ヘナシメント） / regeneração（ヘジェネラサォン）
ポルトガル語では「renascimento（再生、ルネサンス）」や「regeneração（再生、再構築）」が一般的です。
ヒンディー語：पुनर्जन्म（プナルジャヌマ） / पुनर्जीवन（プナルジーヴァン）
ヒンディー語では「पुनर्जन्म（punarjanma／プナルジャヌマ＝再誕、生まれ変わり）」や「पुनर्जीवन（punarjīvan／プナルジーヴァン＝再生、再び命を得ること）」が使われます。
インドネシア語：kelahiran kembali（クラヒラン クンバリ） / regenerasi（リジェネラシ）
インドネシア語では「kelahiran kembali（生まれ変わり）」や「regenerasi（再生、更新）」が一般的です。
ベトナム語：tái sinh（タイ シン） / hồi sinh（ホイ シン）
ベトナム語では「tái sinh（再生、生まれ変わり）」や「hồi sinh（復活、蘇り）」が使われます。
トルコ語：yeniden doğuş（イェニデン ドウシュ） / canlanma（ジャンランマ）
トルコ語では「yeniden doğuş（再誕、生まれ変わり）」や「canlanma（よみがえり、再生）」が一般的です。
ペルシャ語：تولد دوباره（タヴァッロド ドバーレ） / باززایی（バーズザーイー）
ペルシャ語では「تولد دوباره（tavallod-e dobare／タヴァッロド ドバーレ＝再誕、生まれ変わり）」や「باززایی（bāzzāyī／バーズザーイー＝再生、再創造）」が使われます。
最後に
この記事では、世界各国の「再生」の表現をご紹介しました。「rebirth」「renaissance」「再生」「再誕」など、どの言語でも「新しい命」「復興」「よみがえり」を象徴する強い意味を持っています。
ネーミングに使う場合は「希望」「復活」「新たな始まり」を象徴し、力強くポジティブな印象を与えることができます。
コメント