「虹（にじ）」は、雨上がりの空に現れる七色の光の弧を指します。自然現象であると同時に、多くの文化で希望や神秘を象徴する存在です。
この記事では、各国語における「虹」の表現をまとめました。
世界各国の「虹」の表現まとめ
日本語：虹（にじ）
日本語では「虹（にじ）」と呼ばれます。七色の虹は「幸運の象徴」とされ、神話や文学にも頻出します。
英語：rainbow（レインボウ）
英語では「rainbow（レインボウ）」と呼ばれます。「bow」は弓を意味し、空にかかる弧を表しています。
中国語：彩虹（ツァイホン）
中国語では「彩虹（cǎihóng／ツァイホン）」と呼ばれます。「彩＝色」「虹＝虹」で、直訳すると「色の虹」となります。
韓国語：무지개（ムジゲ）
韓国語では「무지개（mujigae／ムジゲ）」と呼ばれます。韓国文化でも吉兆の象徴とされています。
フランス語：arc-en-ciel（アルク アン シエル）
フランス語では「arc-en-ciel（アルク アン シエル＝空の弓）」と表現します。詩的な表現で、文学作品にも多く登場します。
スペイン語：arcoíris（アルコイリス）
スペイン語では「arcoíris（アルコイリス）」と呼ばれます。「arco＝弓」「íris＝虹」を組み合わせた表現です。
ドイツ語：Regenbogen（レーゲンボーゲン）
ドイツ語では「Regenbogen（レーゲンボーゲン＝雨の弓）」と呼ばれます。自然科学的な用語としても使われます。
イタリア語：arcobaleno（アルコバレーノ）
イタリア語では「arcobaleno（アルコバレーノ）」と呼ばれます。文学や音楽で「希望」や「夢」を象徴します。
ロシア語：радуга（ラードゥガ）
ロシア語では「радуга（raduga／ラードゥガ）」と呼ばれます。語源は「喜び」を意味する「рад-（rad）」に由来します。
アラビア語：قوس قزح（カウス クザフ）
アラビア語では「قوس قزح（qaws quzaḥ／カウス クザフ＝クザフの弓）」と呼ばれます。伝統的に神話的要素を含んだ表現です。
ヘブライ語：קשת彩（ケシェト）
ヘブライ語では「קשת（keshet／ケシェト＝弓）」が「虹」を意味します。聖書にも「神の約束」として虹が登場します。
タイ語：สายรุ้ง（サーイルン）
タイ語では「สายรุ้ง（s̄āi rūng／サーイルン＝虹）」と呼ばれます。直訳すると「光の線」です。
ポルトガル語：arco-íris（アルコ イーリス）
ポルトガル語では「arco-íris（アルコ イーリス＝虹）」と呼ばれます。スペイン語の「arcoíris」と同源です。
ヒンディー語：इंद्रधनुष（インドラダヌシュ）
ヒンディー語では「इंद्रधनुष（indra-dhanush／インドラダヌシュ）」と呼ばれます。「インドラ神の弓」という意味を持ちます。
インドネシア語：pelangi（プランギ）
インドネシア語では「pelangi（プランギ）」と呼ばれます。ポップソングや詩にも多く使われる言葉です。
ベトナム語：cầu vồng（カウ ヴォン）
ベトナム語では「cầu vồng（カウ ヴォン＝虹）」と呼ばれます。直訳すると「虹の橋」です。
トルコ語：gökkuşağı（ギョク クシャウ）
トルコ語では「gökkuşağı（ギョク クシャウ＝空の弓）」と呼ばれます。弓の形を強調した表現です。
ペルシャ語：رنگینکمان（ランギーン カマン）
ペルシャ語では「رنگینکمان（rangīn kamān／ランギーン カマン＝色の弓）」と呼ばれます。虹を多色の弓として表現しています。
最後に
この記事では、世界各国の言語での「虹」の表現をご紹介しました。「rainbow」「arc-en-ciel」「Regenbogen」「pelangi」「ランギーン カマン」など、どの文化でも「希望」「約束」「美しい自然現象」として扱われています。
ネーミングに使う場合は「希望」「多様性」「夢」を象徴し、カラフルでポジティブな響きを持たせることができます。
コメント