「純白」は、混じりけのない真っ白さを表す言葉で、清らかさ・無垢・神聖・始まりといった象徴を伴います。
また、雪、花嫁衣装、天使、光などのイメージと結びつき、宗教・芸術・詩歌の中でも特別な意味を持ってきました。
各言語では「白さの度合い」「清浄さ」「光の比喩」といった観点から表現されます。
本記事では世界各国の言葉での「純白」の表現を紹介します。
世界各国の「純白」の表現まとめ
日本語：純白（じゅんぱく） / 真っ白（まっしろ）
「純白」は混じりけのない白を表す格調高い語です。「真っ白」は感覚的で日常的な表現です。
英語：pure white（ピュア・ホワイト） / snow-white（スノー・ホワイト）
「pure white」は純粋な白さを表す標準表現です。「snow-white」は雪のように白いという比喩的な言い方です。
フランス語：blanc pur（ブラン・ピュール） / blanc immaculé（ブラン・イマキュレ）
「blanc pur」は混じりけのない白を意味します。「blanc immaculé」は汚れのない神聖な白を表します。
スペイン語：blanco puro（ブランコ・プーロ） / blanco inmaculado（ブランコ・イナマクラード）
「blanco puro」は純白の直訳です。「blanco inmaculado」は汚れのない、清らかな白を意味します。
イタリア語：bianco puro（ビアンコ・プーロ） / bianco immacolato（ビアンコ・インマコラート）
「bianco puro」は混じりけのない白です。「bianco immacolato」は神聖さや無垢さを強調した表現です。
ドイツ語：reinweiß（ラインヴァイス） / schneeweiß（シュネーヴァイス）
「reinweiß」は純粋な白を意味します。「schneeweiß」は雪のように白いことを表します。
中国語：纯白（チュンバイ） / 雪白（シュエバイ）
「纯白」は混じりけのない白を意味します。「雪白」は雪のように白いことを表す比喩表現です。
韓国語：순백（スンベク） / 새하얗다（セハヤッタ）
「순백」は純白を表す格調高い語です。「새하얗다」は真っ白だという感覚的な表現です。
ロシア語：чисто-белый（チースタ・ベールイ） / снежно-белый（スネージナ・ベールイ）
「чисто-белый」は純粋な白を意味します。「снежно-белый」は雪のように白いことを表します。
ポルトガル語：branco puro（ブランコ・プーロ） / branco imaculado（ブランコ・イマクラード）
「branco puro」は純白を意味します。「branco imaculado」は汚れのない神聖な白を表します。
トルコ語：saf beyaz（サフ・ベヤズ） / bembeyaz（ベンベヤズ）
「saf beyaz」は混じりけのない白を意味します。「bembeyaz」は非常に白いことを強調する口語表現です。
アラビア語：أبيض نقي（アビヤド・ナキ） / أبيض ناصع（アビヤド・ナーシア）
「أبيض نقي」は純粋な白を意味します。「أبيض ناصع」は輝くように白いことを表します。
スウェーデン語：rent vit（レント・ヴィート） / snövitt（スヌーヴィット）
「rent vit」は混じりけのない白を意味します。「snövitt」は雪のように白いことを表す表現です。
最後に
純白は、色のない色として、始まりと清らかさを象徴してきました。pure white、纯白、순백――どの言語でも、純白は「混じりけのない状態」「新しい出発」「神聖さ」と結びついて語られます。「純白」という言葉は、人が無垢と希望を色に託してきた歴史そのものです。
コメント