「純粋（じゅんすい）」は、心や物質がまじりけなく清らかなことを指す言葉です。 日本では「純粋な心」「純粋な愛」「純粋な水」など、精神面・自然・感情に幅広く使われます。
この記事では、世界各国語における「純粋」の表現と、その文化的なニュアンスを紹介します。
世界各国の「純粋」の表現まとめ
日本語：純粋（じゅんすい） / 無垢（むく） / 清らか（きよらか）
「純粋（じゅんすい）」はまじりけがない状態を意味し、「無垢（むく）」は汚れのない心や魂を表します。「清らか（きよらか）」はより感覚的な美しさを含む言葉です。
英語：pure（ピュア） / innocent（イノセント） / genuine（ジェニュイン）
英語では「pure（pure／ピュア）」が最も近く、物理的にも精神的にも“純粋”を意味します。「innocent（イノセント）」は無邪気で罪のない、「genuine（ジェニュイン）」は偽りのない誠実さを表します。
中国語：纯洁（チュンジエ） / 纯粹（チュンツェイ）
中国語では「纯洁（chúnjié／チュンジエ）」が“清らか・汚れのない”という意味で最も一般的。「纯粹（chúncuì／チュンツェイ）」は“混じり気がない・本質的”という知的な純粋さを指します。
韓国語：순수（スンス） / 청순（チョンスン）
韓国語では「순수（sunsu／スンス）」が純粋、「청순（cheongsun／チョンスン）」が清楚・無垢のニュアンス。「순수한 마음（純粋な心）」は非常にポジティブな表現です。
フランス語：pur（ピュール） / innocent（イノサン） / sincère（サンセール）
フランス語では「pur（pur／ピュール）」が純粋、「innocent（innocent／イノサン）」は無垢、「sincère（sincère／サンセール）」は誠実・偽りのない心を表します。詩や恋愛の文脈にも頻出します。
スペイン語：puro（プーロ） / inocente（イノセンテ） / sincero（シンセロ）
スペイン語では「puro（puro／プーロ）」が“純粋”、“inocente（イノセンテ）”が無邪気・純真、「sincero（シンセロ）」が誠実を意味します。「corazón puro（純粋な心）」という表現がよく使われます。
ドイツ語：rein（ライン） / unschuldig（ウンシュルディヒ）
ドイツ語では「rein（rein／ライン）」が“清らか・純粋”、“unschuldig（unschuldig／ウンシュルディヒ）”は“罪のない・無垢”。哲学では「reine Seele（純粋な魂）」という表現が使われます。
イタリア語：puro（プーロ） / innocente（イノチェンテ） / sincero（シンチェーロ）
イタリア語でも「puro（puro／プーロ）」が最も一般的で、「innocente（innocente／イノチェンテ）」が無邪気、「sincero（sincero／シンチェーロ）」が誠実を意味します。「anima pura（純粋な魂）」という表現は詩や宗教文に多く見られます。
ロシア語：чистый（チーストゥイ） / невинный（ニヴィンヌィ） / искренний（イスクレンニィ）
ロシア語では「чистый（chistyy／チーストゥイ）」が純粋・清い、「невинный（nevinnyy／ニヴィンヌィ）」が無垢、「искренний（iskrenniy／イスクレンニィ）」が誠実。ロシア文学では「чистая душа（純粋な魂）」が頻出します。
アラビア語：نقي（ナキー） / طاهر（ターヒル） / صادق（サーディク）
アラビア語では「نقي（naqī／ナキー）」が“清らか・純粋”、“طاهر（ṭāhir／ターヒル）”が“神聖で汚れのない”、“صادق（ṣādiq／サーディク）”が“誠実・真実な”を意味します。
ヘブライ語：טהור（タホール） / תמים（タミーム）
ヘブライ語では「טהור（tahor／タホール）」が“清い・純粋”、“תמים（tamim／タミーム）”が“素朴・無垢”。宗教的文脈では「לב טהור（清い心）」が重要な表現です。
タイ語：บริสุทธิ์（ボリスット） / ใส（サイ）
タイ語では「บริสุทธิ์（borisut／ボリスット）」が純粋、「ใส（sai／サイ）」が“透き通った”。「จิตใจบริสุทธิ์（純粋な心）」という言い回しが一般的です。
ポルトガル語：puro（プーロ） / inocente（イノセンチ） / sincero（シンセロ）
ポルトガル語では「puro（puro／プーロ）」が“純粋”、“inocente（inocente／イノセンチ）”が無垢、「sincero（sincero／シンセロ）」が誠実。愛を表す詩で頻繁に登場します。
ヒンディー語：शुद्ध（シュッダ） / पवित्र（パヴィトラ）
ヒンディー語では「शुद्ध（śuddha／シュッダ）」が“純粋・清浄”、“पवित्र（pavitra／パヴィトラ）」が“神聖で清い”。宗教儀式でも頻出する重要な語です。
インドネシア語：murni（ムルニ） / tulus（トゥルス）
インドネシア語では「murni（murni／ムルニ）」が“純粋”、“tulus（tulus／トゥルス）」が“誠実で偽りのない”。「hati yang murni（純粋な心）」という表現が一般的です。
ベトナム語：thuần khiết（トゥアン・キエット） / trong sáng（チョン・サン）
ベトナム語では「thuần khiết（thuần khiết／トゥアン・キエット）」が“純粋・無垢”、“trong sáng（trong sáng／チョン・サン）」が“透明・清い心”。どちらも詩的な美を持つ表現です。
トルコ語：saf（サフ） / temiz（テミズ） / içten（イチテン）
トルコ語では「saf（saf／サフ）」が“純粋・無垢”、“temiz（temiz／テミズ）」が“清潔・清い”、“içten（içten／イチテン）」が“心からの・誠実な”を意味します。
ペルシャ語：پاک（パーク） / خالص（ハーレス） / بیگناه（ビー・ゴナーフ）
ペルシャ語では「پاک（pāk／パーク）」が“清い・神聖な”、“خالص（khāles／ハーレス）」が“混じり気のない・本物の”、“بیگناه（bī-gonāh／ビー・ゴナーフ）」が“無罪・無垢”。詩では「دل پاک（清い心）」がよく登場します。
最後に
この記事では、世界各国の「純粋」の表現をご紹介しました。 「pure」「puro」「rein」「순수」「纯洁」など、どの言語でも“清らかさ・真実・無垢・誠実”を象徴する美しい言葉です。
ネーミングに使う場合、「清らか」「本物」「透明」「優しさ」「光」などの印象を与える言葉として最適です。
コメント