「香水」を表す外国語まとめ。各国の言葉でなんと言う？

「香水」は、香りによって個性や記憶、感情を演出するためのアイテムです。身だしなみとしての実用性だけでなく、芸術・嗜好・自己表現の象徴として扱われ、各国語では文化や使われ方に応じた複数の表現が存在します。

世界各国の「香水」の表現まとめ

日本語：香水（こうすい） / フレグランス

「香水」は最も一般的な呼び名です。「フレグランス」はややおしゃれ・包括的な言い方で、香水全般や香り製品を指します。

英語：perfume（パフューム） / fragrance（フレグランス）

「perfume」は主に女性向け香水を指すことが多い表現です。「fragrance」は性別を問わない総称として使われます。

フランス語：parfum（パルファン） / eau de parfum（オー・ド・パルファン）

「parfum」は香水全般を指します。「eau de parfum」は香料濃度を示す分類名で、日常的にも使われます。

スペイン語：perfume（ペルフーメ） / fragancia（フラガンシア）

「perfume」は一般的な香水の呼び名です。「fragancia」は香りそのものを指す中立的な表現です。

イタリア語：profumo（プロフーモ） / fragranza（フラグランツァ）

「profumo」は香水を意味する基本語です。「fragranza」は香りの印象や性質を表します。

ドイツ語：Parfüm（パルフューム） / Duft（ドゥフト）

「Parfüm」は香水そのものを指します。「Duft」は香り・匂い全般を表す語です。

中国語：香水（シャンシュイ） / 香氛（シャンフェン）

「香水」は一般的な香水の表現です。「香氛」はやや上品で、ブランド・商品名によく使われます。

韓国語：향수（ヒャンス） / 퍼퓸（ポピュム）

「향수」は香水の標準語です。「퍼퓸」は英語由来の外来語で、商品名としても使われます。

ロシア語：духи（ドゥヒー） / парфюм（パルフューム）

「духи」は香水の一般的な呼び名です。「парфюм」はより国際的・商品寄りの表現です。

ポルトガル語：perfume（ペルフーミ） / fragrância（フラグランシア）

「perfume」は香水全般を指します。「fragrância」は香りの性質や印象を表します。

トルコ語：parfüm（パルフュム） / koku（コク）

「parfüm」は香水を意味します。「koku」は匂い・香り全般を指す日常語です。

アラビア語：عطر（アトル） / عطور（ウトゥール）

「عطر」は香水の単数形です。「عطور」は複数形で、香水全般を指します。香文化が非常に発達した地域ならではの語です。

スウェーデン語：parfym（パルフュム） / doft（ドフト）

「parfym」は香水を指します。「doft」は香り全般を意味する言葉です。

最後に

香水は、目に見えない自己表現のかたちです。perfume、parfum、香水――どの言語でも、香水は「記憶」「印象」「個性」と強く結びついています。名前の違いは、そのまま香りに向き合う文化の違いを映し出しています。