「ペンギン」は、南半球に生息する飛べない鳥で、よちよち歩きや水中での俊敏な泳ぎが特徴です。南極の象徴的な生き物として知られ、愛らしい姿からキャラクターやマスコットにも多く採用されています。
この記事では、各国語における「ペンギン」の表現をまとめました。
世界各国の「ペンギン」の表現まとめ
日本語：ペンギン
日本語では外来語として「ペンギン」が使われます。愛嬌のある動物として動物園や水族館でも人気があります。
英語：penguin（ペングウィン / ペンギン）
英語では「penguin（ペングウィン／ペンギン）」と呼ばれます。古い説ではウェールズ語の「pen gwyn（白い頭）」に由来するとされます。
中国語：企鹅（チーアー）
中国語では「企鹅（qǐ’é／チーアー）」と表します。直訳は「企てる鵝（ガチョウ）」で、ユーモラスな命名が特徴です。
韓国語：펭귄（ペングィン）
韓国語では「펭귄（peng-gwin／ペングィン）」と呼ばれ、英語に由来する外来語です。
フランス語：manchot（マンショ） / pingouin（パングワン）
フランス語では本来「manchot（マンショ）」が南半球のペンギンを指します。一方「pingouin（パングワン）」は北半球の別の海鳥（ウミスズメ科）を指しますが、一般会話では混同されることもあります。
スペイン語：pingüino（ピングイーノ）
スペイン語では「pingüino（ピングイーノ）」と呼ばれます。南米チリやアルゼンチンでも多く生息するため、地域文化とも結びつきが強いです。
ドイツ語：Pinguin（ピングイン）
ドイツ語では「Pinguin（ピングイン）」と呼びます。英語のpenguinに近い発音ですが、少し短く響きます。
イタリア語：pinguino（ピングイーノ）
イタリア語では「pinguino（ピングイーノ）」と呼ばれます。キャラクターや絵本にもよく登場します。
ロシア語：пингвин（ピングヴィーン）
ロシア語では「пингвин（pingvin／ピングヴィーン）」と呼ばれ、南極探検や動物園の文脈で広く使われます。
アラビア語：بطريق（バトリーク）
アラビア語では「بطريق（baṭrīq／バトリーク）」と呼びます。古くはギリシャ語からの借用で、聖職者「patriarch」と同源とされます。
ヘブライ語：פינגווין（ピングヴィン）
ヘブライ語では「פינגווין（pingvin／ピングヴィン）」と呼ばれ、英語やヨーロッパ言語の音を取り入れています。
タイ語：เพนกวิน（ペーングウィン）
タイ語では「เพนกวิน（phen-gwin／ペーングウィン）」と呼びます。若者文化ではペンネームやあだ名に使われることもあります。
ポルトガル語：pinguim（ピングイン）
ポルトガル語では「pinguim（ピングイン）」と呼ばれます。ブラジルでも一般的に使われ、キャラクター名にもなります。
ヒンディー語：पेंगुइन（ペングイン）
ヒンディー語では「पेंगुइन（peṅguin／ペングイン）」と呼ばれ、英語由来の言葉が定着しています。
インドネシア語：penguin（プングィン）
インドネシア語では「penguin（プングィン）」と呼ばれます。動物園や映画でも一般的に登場する表現です。
ベトナム語：chim cánh cụt（チム カイン クット）
ベトナム語では「chim cánh cụt（チム カイン クット）」と呼びます。直訳は「翼が切られた鳥」で、飛べない鳥としての特徴を表しています。
トルコ語：penguen（ペングエン）
トルコ語では「penguen（ペングエン）」と呼ばれます。英語由来の語ですが、独自の発音になっています。
ペルシャ語：پنگوئن（ペングーエン）
ペルシャ語では「پنگوئن（pengūen／ペングーエン）」と呼ばれます。現代語で動物園や南極の文脈に使われます。
最後に
この記事では、世界各国の言語での「ペンギン」の表現をご紹介しました。「penguin」「pingüino」「Pinguin」「маншот」「企鹅」など、発音は似ていても、それぞれの文化や命名由来に特徴があります。
ネーミングや創作で使うときには、可愛らしさ・南極の象徴・ユーモラスな語感を活かすことで、多様な表現が可能になります。
コメント