「桃（もも）」は、春に花を咲かせ、夏に果実を実らせる果樹。 東洋では「仙果（せんか）」と呼ばれ、長寿・魔除け・愛の象徴。 西洋でも「愛・若さ・美の果実」として扱われ、神話や絵画に多く登場します。
世界各国の「桃」の表現まとめ
日本語：桃（もも）
日本語の「桃」は、古来より邪気を祓う果実とされ、ひな祭りにも登場します。 花言葉は「愛の告白」「幸福の訪れ」「気立てのよさ」。 神話ではイザナギが黄泉の国で桃を投げ、魔を退けたと伝えられています。
英語：peach（ピーチ） / peach blossom（ピーチ・ブロッサム）
英語では「peach（peach／ピーチ）」が果実、「peach blossom（ピーチ・ブロッサム）」が花を指します。 「You’re a peach!」は“あなたは素敵な人”という褒め言葉。 若さや美しさを象徴する表現でもあります。
フランス語：pêche（ペッシュ） / fleur de pêcher（フルール・ド・ペシェ）
フランス語では「pêche（pêche／ペッシュ）」が果実、「fleur de pêcher（フルール・ド・ペシェ）」が桃の花。 香水などでは“やさしく甘い香り”の代名詞。 「couleur pêche（ピーチ色）」は淡く温かいピンクを意味します。
スペイン語：melocotón（メロコトン） / durazno（ドゥラスノ）
スペイン語では「melocotón（melocotón／メロコトン）」がスペイン本土での呼び名、 南米では「durazno（durazno／ドゥラスノ）」が一般的です。 “dulce como un melocotón（桃のように甘い）”という表現もあります。
イタリア語：pesca（ペスカ） / fiore di pesco（フィオーレ・ディ・ペスコ）
イタリア語では「pesca（pesca／ペスカ）」が桃、「fiore di pesco（フィオーレ・ディ・ペスコ）」が桃の花。 「color pesca（ペスカ色）」は柔らかな肌色・ピンクベージュを指します。
ドイツ語：Pfirsich（フィルジヒ） / Pfirsichblüte（フィルジヒブリューテ）
ドイツ語では「Pfirsich（Pfirsich／フィルジヒ）」が果実、 「Pfirsichblüte（Pfirsichblüte／フィルジヒブリューテ）」が桃の花。 健康や春の訪れの象徴とされています。
中国語：桃（タオ） / 桃花（タオホア）
中国語では「桃（táo／タオ）」が果実、「桃花（táohuā／タオホア）」が花。 “桃花運（táohuā yùn）”は“恋愛運が上がる”という意味で使われます。 古代から“長寿と愛の果実”として尊ばれています。
韓国語：복숭아（ボクスンア） / 복숭아꽃（ボクスンアコッ）
韓国語では「복숭아（boksunga／ボクスンア）」が桃、 「복숭아꽃（boksunga-kkot／ボクスンアコッ）」が桃の花。 春のシンボルであり、恋や美の象徴です。
ロシア語：персик（ペールシク） / персиковый цвет（ペールシコヴィイ・ツヴェート）
ロシア語では「персик（persik／ペールシク）」が桃。 「персиковый цвет（persikovyy tsvet／ペールシコヴィイ・ツヴェート）」は“ピーチ色”を意味します。 美・若さ・女性らしさを表す色として人気です。
ポルトガル語：pêssego（ペセゴ） / flor de pêssego（フロール・ジ・ペセゴ）
ポルトガル語では「pêssego（pêssego／ペセゴ）」が果実。 「flor de pêssego（flor de pêssego／フロール・ジ・ペセゴ）」は“桃の花”。 ブラジルでは甘く優しい人を指して“um pêssego（可愛い人）”と呼ぶこともあります。
トルコ語：şeftali（シェフタリ） / şeftali çiçeği（シェフタリ・チチェイ）
トルコ語では「şeftali（şeftali／シェフタリ）」が桃、 「şeftali çiçeği（şeftali çiçeği／シェフタリ・チチェイ）」が桃の花。 春の象徴として詩や歌にも登場します。
アラビア語：خوخ（ハウフ） / زهرة الخوخ（ザフラトゥ・アルハウフ）
アラビア語では「خوخ（khawkh／ハウフ）」が桃。 「زهرة الخوخ（zahrat al-khawkh／ザフラトゥ・アルハウフ）」は“桃の花”。 香り高く、柔らかな美の象徴として使われます。
ヒンディー語：आड़ू（アードゥー）
ヒンディー語では「आड़ू（āṛū／アードゥー）」が桃。 北インドの果物市場ではポピュラーな夏の果実です。 “मीठा आड़ू（甘い桃）”は恋愛を表す比喩でも使われます。
インドネシア語：buah persik（ブア・プルシク）
インドネシア語では「buah persik（buah persik／ブア・プルシク）」が桃。 「buah」は果物、「persik」はペルシア（原産地）に由来する言葉です。
ベトナム語：quả đào（クア・ダオ） / hoa đào（ホア・ダオ）
ベトナム語では「quả đào（quả đào／クア・ダオ）」が桃、「hoa đào（hoa đào／ホア・ダオ）」が桃の花。 旧正月（テト）には桃の花が幸福と繁栄の象徴として飾られます。
ペルシャ語：هلو（ハルー） / شکوفهٔ هلو（シャコーフェ・ハルー）
ペルシャ語では「هلو（halu／ハルー）」が桃。 「شکوفهٔ هلو（shokufe-ye halu／シャコーフェ・ハルー）」は“桃の花”。 古典詩では愛・春・希望の象徴として多用されます。
最後に
この記事では、世界各国の「桃」の表現をご紹介しました。 「peach」「pêche」「melocotón」「táo」「şeftali」「quả đào」など、どの言語でも“愛・長寿・春・幸福”の象徴です。
ネーミングとしては、「桃色の約束」「花と実」「sweet blossom」「Momoka」など、 優しさ・春・幸福感を伝えるテーマにぴったりです。
コメント