「痛み」は、身体に生じる苦痛だけでなく、心に残る悲しみや喪失、葛藤といった感情の苦しさも含む言葉です。
人が生きる中で避けられない体験であり、同時に成長・癒し・共感の出発点としても語られてきました。
各言語では「身体的苦痛」「精神的苦しみ」「試練」といった側面から表現されます。
本記事では世界各国の言葉での「痛み」の表現を紹介します。
世界各国の「痛み」の表現まとめ
日本語：痛み（いたみ） / 苦痛（くつう）
「痛み」は身体的・心理的な苦しさを広く表します。「苦痛」はより強く、耐えがたい痛みや苦しみを指します。
英語：pain（ペイン） / ache（エイク）
「pain」は痛み全般を表す基本語です。「ache」は鈍く続く痛みや、心の痛みを含む表現です。
フランス語：douleur（ドゥルール） / peine（ペーヌ）
「douleur」は身体的・精神的な痛みの一般語です。「peine」は悲しみや心の苦しさを表します。
スペイン語：dolor（ドロール） / pena（ペナ）
「dolor」は身体的・精神的な痛みの基本語です。「pena」は悲しみ・心の痛みを意味します。
イタリア語：dolore（ドローレ） / sofferenza（ソッフェレンツァ）
「dolore」は痛み全般を指します。「sofferenza」は苦しみ・耐え忍ぶ痛みというニュアンスです。
ドイツ語：Schmerz（シュメルツ） / Leid（ライト）
「Schmerz」は身体的な痛みを中心とした表現です。「Leid」は苦悩・心の痛みを含む言葉です。
中国語：疼痛（トン トン） / 痛苦（トンクー）
「疼痛」は身体的な痛みを表します。「痛苦」は心身の深い苦しみを意味します。
韓国語：통증（トンチュン） / 아픔（アプム）
「통증」は医学的・客観的な痛みを表します。「아픔」は身体だけでなく心の痛みも含む言葉です。
ロシア語：боль（ボーリ） / страдание（ストラダーニエ）
「боль」は痛みの一般語です。「страдание」は苦悩・深い心身の痛みを意味します。
ポルトガル語：dor（ドール） / sofrimento（ソフリメント）
「dor」は痛みの基本語です。「sofrimento」は苦しみ・長く続く痛みを表します。
トルコ語：acı（アジュ） / ağrı（アール）
「acı」は痛み・苦しみの総称です。「ağrı」は身体的な痛みを指す語です。
アラビア語：ألم（アラム） / معاناة（ムアーナー）
「ألم」は痛みの一般語です。「معاناة」は苦悩・心身の深い痛みを表します。
スウェーデン語：smärta（スマルタ） / lidande（リーダンデ）
「smärta」は痛みの基本語です。「lidande」は苦悩・耐え忍ぶ痛みを意味します。
最後に
痛みは、誰もが避けられない人間の体験です。pain、疼痛、통증――どの言語でも、「痛み」は単なる苦しみとしてだけでなく、「共感」「癒し」「成長」へとつながる出発点として語られてきました。「痛み」という言葉は、人が傷つきながらも前に進み、他者を思いやる力を育んできた歴史そのものです。
コメント