「のんびり」を表す外国語まとめ。各国の言葉でなんと言う？

「のんびり」は、ゆったりとした気持ちで過ごす様子を表す日本語で、リラックスや穏やかな時間をイメージさせます。

この言葉には、焦らずに余裕を持って行動する、心が安らぐ状態という意味合いが込められています。

この記事では、様々な国と文化で使われる「のんびり」の表現をご紹介します。

世界各国語の「のんびり」の表現方法まとめ

日本語：のんびり

日本語の「のんびり」は、慌ただしさから離れて落ち着いた時間を過ごす様子を表します。

休日の過ごし方や性格を形容する言葉としてもよく使われます。

英語：relaxed / leisurely（リラックスド／リージャリー）

英語では「relaxed」や「leisurely」が「のんびり」に近い表現です。

「Take it easy（気楽にいこう）」という表現も同じニュアンスを持ちます。

中国語：悠闲（ヨウシェン）

中国語の「悠闲」（yōuxián）は、心に余裕を持ち、穏やかに過ごす様子を表します。

「悠闲地散步」は「のんびり散歩する」という意味になります。

韓国語：느긋하다（ヌグッタダ）

韓国語の「느긋하다」は「ゆったりしている」「落ち着いている」という意味を持ちます。

時間や心に余裕のある状態を表すときに使われます。

フランス語：détendu / tranquille（デタンドゥ／トランキル）

フランス語では「détendu（リラックスした）」や「tranquille（静かで穏やか）」が近い表現です。

カフェでのんびりする様子を「Je suis tranquille au café.」と表現できます。

スペイン語：relajado / tranquilo（レラハード／トランキーロ）

スペイン語では「relajado（リラックスした）」や「tranquilo（穏やかな）」が「のんびり」を表します。

「Estoy relajado en casa.（家でのんびりしています）」という言い方が一般的です。

ドイツ語：entspannt / gemütlich（エントシュパント／ゲミュートリッヒ）

ドイツ語では「entspannt（リラックスした）」や「gemütlich（心地よくのんびりした）」がよく使われます。

ドイツ文化では「ゲミュートリッヒ」という言葉に温かみのある「のんびり感」が込められています。

イタリア語：rilassato / tranquillo（リラッサート／トランクイッロ）

イタリア語では「rilassato（リラックスした）」や「tranquillo（落ち着いた）」が「のんびり」に相当します。

「Fare una passeggiata tranquilla（のんびり散歩する）」と表現されます。

タイ語：สบายๆ（サバーイ サバーイ）

タイ語の「สบายๆ（sabaai sabaai）」は「気楽に」「のんびりと」という意味を持ちます。

日常会話でよく使われる言葉で、タイの文化を象徴する表現でもあります。

最後に

この記事では、世界各国の言語での「のんびり」の表現をご紹介しました。

同じ「リラックスした状態」でも、文化や背景によってニュアンスが異なるのが面白い点です。

旅行先や外国語学習の際に、ぜひ「のんびり」という感覚を現地の言葉で表現してみてください。