「新月」は、月が太陽と同じ方向に位置し、地球からはほとんど見えなくなる状態を指します。始まり・リセット・静寂・内省の象徴として語られることが多く、占星術や暦、精神的な節目としても重視されてきました。各文化では、天文学的な用語と象徴的な呼び名が併存しています。
本記事では世界各国の言葉での「新月」の表現を紹介します。
世界各国の「新月」の表現まとめ
日本語：新月（しんげつ） / 朔（さく）
「新月」は一般的な表現です。「朔」は旧暦や天文学で使われる語で、月の始まりを示します。
英語：new moon（ニュー・ムーン） / dark moon（ダーク・ムーン）
「new moon」は標準的な天文学用語です。「dark moon」は月が見えない状態を強調する表現で、占星術文脈でも使われます。
フランス語：nouvelle lune（ヌーヴェル・リュヌ） / lune noire（リュヌ・ノワール）
「nouvelle lune」は一般的な新月です。「lune noire」は見えない月という詩的・象徴的な表現です。
スペイン語：luna nueva（ルナ・ヌエバ） / luna negra（ルナ・ネグラ）
「luna nueva」は標準的な表現です。「luna negra」は神秘性や占星術的意味合いを持ちます。
イタリア語：luna nuova（ルーナ・ヌオーヴァ） / luna nera（ルーナ・ネーラ）
「luna nuova」は天文学的な新月です。「luna nera」は象徴的・詩的な呼び名です。
ドイツ語：Neumond（ノイモント） / Schwarzer Mond（シュヴァルツァー・モント）
「Neumond」は標準的な新月です。「Schwarzer Mond」は黒い月という意味で、象徴的に使われます。
中国語：新月（シンユエ） / 朔月（シュオユエ）
「新月」は現代的な表現です。「朔月」は暦・古典寄りの言い方で、月の始まりを示します。
韓国語：신월（シンウォル） / 삭월（サグウォル）
「신월」は新月の一般的表現です。「삭월」は旧暦や文語で使われます。
ロシア語：новолуние（ナヴァルーニエ） / тёмная луна（チョームナヤ・ルナー）
「новолуние」は天文学的な新月です。「тёмная луна」は暗い月という詩的表現です。
ポルトガル語：lua nova（ルア・ノーヴァ） / lua negra（ルア・ネグラ）
「lua nova」は一般的な新月です。「lua negra」は神秘的・象徴的な表現です。
トルコ語：yeni ay（イェニ・アイ） / kara ay（カラ・アイ）
「yeni ay」は新月の直訳です。「kara ay」は黒い月という象徴的な言い方です。
アラビア語：قمر جديد（カマル・ジャディード） / محاق（ミハーク）
「قمر جديد」は新しい月という一般表現です。「محاق」は天文学・暦で使われる専門語です。
スウェーデン語：nymåne（ニュモーネ） / mörk måne（メルク・モーネ）
「nymåne」は標準的な新月表現です。「mörk måne」は暗い月という詩的な言い方です。
最後に
新月は、光が消えることで「始まり」を告げる特別な瞬間です。new moon、nouvelle lune、新月――どの言語でも、新月は終わりではなく「これから」を示す象徴として語られてきました。新月という言葉は、人が時間の区切りと再出発を大切にしてきた証です。
コメント