「ネモフィラ」は、北アメリカ原産の一年草で、青い花を密に咲かせる観賞用植物として人気があります。春の花壇や「ネモフィラの丘」などの観光地でも知られ、和名では瑠璃唐草（るりとうそう）とも呼ばれます。多くの言語では学名に近い名称や、「青い目」「青い花」など色や形を連想する名前で表現されます。
本記事では世界各国の言葉での「ネモフィラ」の表現を紹介します。
世界各国の「ネモフィラ」の表現まとめ
日本語：ネモフィラ / 瑠璃唐草（るりとうそう）
「ネモフィラ」は園芸名として広く使われる表記です。「瑠璃唐草（るりとうそう）」は和名としても知られる呼び方です。
英語：nemophila（ネモフィラ） / baby blue eyes（ベイビー・ブルー・アイズ）
「nemophila（ネモフィラ）」は属名に基づく呼び方です。「baby blue eyes（ベイビー・ブルー・アイズ）」は青い花弁を「赤ん坊の青い目」にたとえた通称です。
フランス語：némophile（ネモフィル） / némophile de Menzies（ネモフィル・ドゥ・メンジーズ）
「némophile（ネモフィル）」は学名に近い名称です。「némophile de Menzies（ネモフィル・ドゥ・メンジーズ）」は分類上の種小名に由来する表現です。
スペイン語：nemófila（ネモフィラ） / ojos azules（オホス・アスレス）
「nemófila（ネモフィラ）」は園芸名としても使われます。「ojos azules（オホス・アスレス）」は「青い目」を意味する通称です。
イタリア語：nemophila（ネモフィラ） / occhi azzurri（オッキ・アッツーリ）
「nemophila（ネモフィラ）」は外来語として定着しています。「occhi azzurri（オッキ・アッツーリ）」は「青い目」を連想させる俗称です。
ドイツ語：Nemophila（ネモフィラ） / Blauaugenblume（ブラウアウゲンブルーメ）
「Nemophila（ネモフィラ）」は学名に近い表記です。「Blauaugenblume（ブラウアウゲンブルーメ）」は「青い目の花」を意味する造語的な呼び方です。
中国語：喜林草（シーリンソウ） / 琉璃唐草（リウリタンソウ）
「喜林草（シーリンソウ）」は園芸上の漢字名として使われることがあります。「琉璃唐草（リウリタンソウ）」は日本語の和名に対応する表記です。
韓国語：네모필라（ネモフィラ） / 블루 아이즈（ブル・アイズ）
「네모필라（ネモフィラ）」は英語・学名に由来する表記です。「블루 아이즈（ブル・アイズ）」は通称として使われることがあります。
ロシア語：немофила（ニモフィラ） / немофила Менцеса（ニモフィラ・メンツェサ）
「немофила（ニモフィラ）」は属名に基づく名称です。「немофила Менцеса（ニモフィラ・メンツェサ）」は分類名に連なる表現です。
ポルトガル語：nemófila（ネモフィラ） / olhos-azuis（オリョス・アスイス）
「nemófila（ネモフィラ）」は園芸名として用いられます。「olhos-azuis（オリョス・アスイス）」は「青い目」を意味する通称です。
トルコ語：nemofila（ネモフィラ） / mavi göz çiçeği（マヴィ・ギョズ・チチェイ）
「nemofila（ネモフィラ）」は外来語として定着しています。「mavi göz çiçeği（マヴィ・ギョズ・チチェイ）」は「青い目の花」を意味する説明的な表現です。
アラビア語：نيموفيلا（ニーモフィラ） / زهرة العين الزرقاء（ズハラト・アルアイン・アルズルカー）
「نيموفيلا（ニーモフィラ）」は音写に近い表記です。「زهرة العين الزرقاء（ズハラト・アルアイン・アルズルカー）」は「青い目の花」を意味します。
スウェーデン語：nemophila（ネモフィラ） / blåöga（ブローエガ）
「nemophila（ネモフィラ）」は学名に基づく呼び方です。「blåöga（ブローエガ）」は「青い目」を意味する通称です。
最後に
ネモフィラは、春の景色や花壇づくりに欠かせない花の一つです。nemophila、némophile、喜林草、немофила――多くの言語で、学名や「青い目」といったイメージに結びつく名前が使われています。「ネモフィラ」という言葉は、植物の見え方や園芸文化の違いを映し出しています。
コメント