「自然（しぜん）」は、人の手を加えず存在するもの、あるいは宇宙や生命の本来の姿を意味します。 日本では「ありのまま」「調和」「無理のない生き方」を象徴する言葉としても使われます。
この記事では、世界各国語における「自然」の表現と、その文化的・哲学的な背景を紹介します。
世界各国の「自然」の表現まとめ
日本語：自然（しぜん） / 天然（てんねん） / 無為（むい）
日本語の「自然（しぜん）」は、“おのずから然（しか）る”という意味から生まれた言葉で、「ありのままの姿」「人の作為を離れた状態」を表します。「無為自然（むいしぜん）」は道教思想にも通じる哲学的表現です。
英語：nature（ネイチャー） / wilderness（ウィルダネス）
英語の「nature（nature／ネイチャー）」は最も一般的で、生命・環境・宇宙の秩序を含む広義の言葉です。「wilderness（ウィルダネス）」は人の手が入っていない“野生の自然”を意味します。
中国語：自然（ズーラン） / 天然（ティエンラン）
中国語でも「自然（zìrán／ズーラン）」が共通の概念で、「おのずからそうなる」という道家思想に由来します。「天然（tiānrán／ティエンラン）」は人工でないことを意味します。
韓国語：자연（ジャヨン）
韓国語では「자연（jayeon／ジャヨン）」が自然。日本語と同じ漢字語で、「自然스럽다（ジャヨンスロプタ）」＝“自然らしい・ナチュラル”という形容詞としても使われます。
フランス語：nature（ナチュール） / milieu naturel（ミリュー・ナチュレル）
フランス語では「nature（nature／ナチュール）」が自然、「milieu naturel（自然環境）」は生態学的文脈で使われます。「être en harmonie avec la nature（自然と調和して生きる）」という表現がよく使われます。
スペイン語：naturaleza（ナトゥラレサ）
スペイン語の「naturaleza（naturaleza／ナトゥラレサ）」は自然・性質・本質を含む概念。詩では「madre naturaleza（母なる自然）」として人格的に描かれることもあります。
ドイツ語：Natur（ナトゥーア） / Umwelt（ウンヴェルト）
ドイツ語では「Natur（Natur／ナトゥーア）」が自然、「Umwelt（ウンヴェルト）」は“環境”を指します。哲学では自然と人間の関係を重視し、「Naturphilosophie（自然哲学）」という学問も発展しました。
イタリア語：natura（ナトゥーラ）
イタリア語では「natura（natura／ナトゥーラ）」が自然の基本語。ラテン語起源で、生命の秩序や運命の力も含む広い概念です。「forza della natura（自然の力）」は有名な表現です。
ロシア語：природа（プリローダ）
ロシア語では「природа（priroda／プリローダ）」が自然。語源的には「源から生まれるもの」を意味し、宗教や文学で“母なる自然（мать-природа）”という擬人化表現がよく使われます。
アラビア語：الطبيعة（アッ＝タビア）
アラビア語では「الطبيعة（al-ṭabīʿa／アッ＝タビア）」が自然。哲学では“神が創造した秩序ある世界”を指し、人間もその一部として理解されます。
ヘブライ語：טבע（テヴァ）
ヘブライ語では「טבע（teva／テヴァ）」が自然。ユダヤ思想では「טבע」は“神の法則に従う世界”を意味し、信仰と科学の調和を象徴する言葉です。
タイ語：ธรรมชาติ（タムマチャート）
タイ語では「ธรรมชาติ（thammachāt／タムマチャート）」が自然。“法（dhamma）”に由来し、仏教的に“宇宙の真理・自然の摂理”を含みます。
ポルトガル語：natureza（ナトゥレーザ）
ポルトガル語では「natureza（natureza／ナトゥレーザ）」が自然。詩では「beleza da natureza（自然の美）」が定番表現です。
ヒンディー語：प्रकृति（プラクリティ） / प्राकृतिक（プラークリティク）
ヒンディー語では「प्रकृति（prakṛti／プラクリティ）」が自然。サンスクリット由来で、ヒンドゥー哲学では“宇宙を構成する根源のエネルギー”を意味します。
インドネシア語：alam（アラム） / keindahan alam（クインダハン・アラム）
インドネシア語では「alam（alam／アラム）」が自然。「keindahan alam（自然の美）」という表現が広く使われ、神の創造の調和を意味します。
ベトナム語：thiên nhiên（ティエン・ニエン）
ベトナム語では「thiên nhiên（thiên nhiên／ティエン・ニエン）」が自然。漢越語で“天とともにあるもの”という意味を持ち、仏教・儒教思想にも通じます。
トルコ語：doğa（ドア） / tabiat（タビアト）
トルコ語では「doğa（doğa／ドア）」が一般的な自然、「tabiat（tabiat／タビアト）」はアラビア語由来で哲学的な“自然の法則”を指します。
ペルシャ語：طبیعت（タビアット）
ペルシャ語では「طبیعت（ṭabi’at／タビアット）」が自然。イスラム哲学では“神が創造した世界の秩序”という意味を持ち、詩では「طبیعت زیباست（自然は美しい）」が定番です。
最後に
この記事では、世界各国の「自然」の表現をご紹介しました。「nature」「naturaleza」「自然」「प्रकृति」「thiên nhiên」など、どの言語でも“生命・調和・宇宙の摂理”を象徴しています。
ネーミングに使う場合は、「調和」「生命」「静けさ」「ありのまま」「循環」などを連想させる、穏やかで普遍的な言葉として最適です。
コメント