「水仙」を表す外国語まとめ。各国の言葉でなんと言う？

「水仙」は、冬から早春にかけて咲く球根植物を指す言葉です。白や黄色の花を咲かせ、清らかさや自己愛の象徴として語られることもあります。多くの言語では、学名由来の語と、神話や地域名に由来する語が使われています。

本記事では世界各国の言葉での「水仙」の表現を紹介します。

世界各国の「水仙」の表現まとめ

日本語：水仙（すいせん） / ニホンズイセン（にほんずいせん）

「水仙（すいせん）」は一般名です。「ニホンズイセン（にほんずいせん）」は日本でよく見られる品種を指します。

英語：daffodil（ダフォディル） / narcissus（ナーシサス）

「daffodil（ダフォディル）」は一般的な呼称です。「narcissus（ナーシサス）」は学名に由来する語です。

フランス語：jonquille（ジョンキーユ） / narcisse（ナルシス）

「jonquille（ジョンキーユ）」は黄色い水仙を指します。「narcisse（ナルシス）」は学名由来の語です。

スペイン語：narciso（ナルシソ） / junquillo（フンキージョ）

「narciso（ナルシソ）」は水仙を意味します。「junquillo（フンキージョ）」は小型種を指す語です。

イタリア語：narciso（ナルチーゾ） / giunchiglia（ジュンキッリア）

「narciso（ナルチーゾ）」は一般名です。「giunchiglia（ジュンキッリア）」は黄色系の水仙を指します。

ドイツ語：Narzisse（ナルツィッセ） / Osterglocke（オスターグロッケ）

「Narzisse（ナルツィッセ）」は学名由来の語です。「Osterglocke（オスターグロッケ）」は“復活祭の鐘”という意味で春を象徴します。

中国語：水仙（シュイシエン） / 黄水仙（ホアンシュイシエン）

「水仙（シュイシエン）」は一般名です。「黄水仙（ホアンシュイシエン）」は黄色の品種を指します。

韓国語：수선화（スソンファ） / 나르시스（ナルシス）

「수선화（スソンファ）」は水仙を意味します。「나르시스（ナルシス）」は学名由来の外来語です。

ロシア語：нарцисс（ナルツィース） / жонкилла（ジョンキッラ）

「нарцисс（ナルツィース）」は学名由来の語です。「жонкилла（ジョンキッラ）」は黄色系の水仙を指します。

ポルトガル語：narciso（ナルシゾ） / junquilho（ジュンキリョ）

「narciso（ナルシゾ）」は一般名です。「junquilho（ジュンキリョ）」は小型の水仙を指します。

トルコ語：nergis（ネルギス） / nergis çiçeği（ネルギス・チチェイ）

「nergis（ネルギス）」は水仙を意味します。「nergis çiçeği（ネルギス・チチェイ）」は水仙の花を指します。

アラビア語：نرجس（ナルジス） / زهرة النرجس（ザフラト・アン＝ナルジス）

「نرجس（ナルジス）」は水仙を意味します。「زهرة النرجس（ザフラト・アン＝ナルジス）」は水仙の花を指します。

スウェーデン語：narciss（ナルシス） / påsklilja（ポスクリーリャ）

「narciss（ナルシス）」は学名由来の語です。「påsklilja（ポスクリーリャ）」は“復活祭のユリ”という意味で春を象徴します。

最後に

水仙は、春の訪れを告げる花です。daffodil、Narzisse、水仙、нарцисс――多くの言語で神話や季節と結びついた語が使われています。「水仙」という言葉は、清らかさと再生の象徴です。