「爪（つめ）」は、指先を保護し、物をつかんだり引っかいたりするための硬い部分を指します。人間のネイルや動物の爪を含み、比喩的に「鋭さ」「痕跡」「力」を表すこともあります。
この記事では、各国語における「爪」の表現をまとめました。
世界各国の「爪」の表現まとめ
日本語：爪（つめ）
日本語の「爪（つめ）」は、人間の指の爪も動物の爪も指します。「爪痕（つめあと）」は比喩的に「痕跡」を意味します。
英語：nail（ネイル） / claw（クロウ） / talon（タロン）
英語では「nail（ネイル＝人間の爪）」、「claw（クロウ＝動物の爪）」、「talon（タロン＝猛禽類の鋭い爪）」が使い分けられます。
中国語：指甲（ジージャ） / 爪子（ジャオズ）
中国語では「指甲（zhǐjia／ジージャ＝人間の爪）」が一般的です。「爪子（zhuǎzi／ジャオズ＝動物の爪）」は動物に使います。
韓国語：손톱（ソントプ） / 발톱（パルトプ） / 발굽（パルグプ）
韓国語では「손톱（sontop／ソントプ＝手の爪）」、「발톱（baltop／パルトプ＝足の爪）」、「발굽（balgup／パルグプ＝動物の蹄）」と使い分けられます。
フランス語：ongle（オングル） / griffe（グリフ）
フランス語では「ongle（オングル＝人間の爪、ネイル）」が基本です。動物の鋭い爪は「griffe（グリフ）」と呼ばれます。
スペイン語：uña（ウニャ） / garra（ガラ）
スペイン語では「uña（ウニャ＝人間の爪）」が一般的です。「garra（ガラ＝猛獣の爪、鉤爪）」は動物に使います。
ドイツ語：Nagel（ナーゲル） / Klaue（クラウエ）
ドイツ語では「Nagel（ナーゲル＝人間の爪）」が基本で、「Klaue（クラウエ＝動物の鉤爪）」も使われます。
イタリア語：unghia（ウンギア） / artiglio（アルティリオ）
イタリア語では「unghia（ウンギア＝人間の爪）」が一般的です。「artiglio（アルティリオ＝猛禽や獣の爪）」もあります。
ロシア語：ноготь（ノガチ） / коготь（コガチ）
ロシア語では「ноготь（nogot’／ノガチ＝人間の爪）」と「коготь（kogot’／コガチ＝動物の爪）」が使い分けられます。
アラビア語：ظفر（ズフル） / مخلب（ムクラブ）
アラビア語では「ظفر（ẓufr／ズフル＝人間の爪）」が基本で、動物の爪は「مخلب（mukhlab／ムクラブ）」といいます。
ヘブライ語：ציפורן（ツィポレン） / טופר（トーフェル）
ヘブライ語では「ציפורן（tsiporen／ツィポレン＝爪、ネイル）」が一般的です。動物の爪は「טופר（tofer／トーフェル）」とも表現されます。
タイ語：เล็บ（レップ） / กรงเล็บ（グロンレップ）
タイ語では「เล็บ（lep／レップ＝爪）」が基本で、動物の鉤爪は「กรงเล็บ（krong lep／グロンレップ）」といいます。
ポルトガル語：unha（ウーニャ） / garra（ガーハ）
ポルトガル語では「unha（ウーニャ＝人間の爪）」が基本で、「garra（ガーハ＝猛獣の爪）」もあります。
ヒンディー語：नाखून（ナークーン） / पंजा（パンジャー）
ヒンディー語では「नाखून（nākhūn／ナークーン＝人間の爪）」が一般的です。動物の爪は「पंजा（panjā／パンジャー）」と表現されます。
インドネシア語：kuku（クク） / cakar（チャカル）
インドネシア語では「kuku（クク＝爪）」が一般的で、動物の爪は「cakar（チャカル＝鉤爪）」といいます。
ベトナム語：móng tay（モン タイ） / móng vuốt（モン ヴオット）
ベトナム語では「móng tay（モン タイ＝手の爪）」が基本で、「móng vuốt（モン ヴオット＝動物の爪）」もあります。
トルコ語：tırnak（トゥルナック） / pençe（ペンチェ）
トルコ語では「tırnak（トゥルナック＝爪）」が基本で、「pençe（ペンチェ＝動物の爪）」が併用されます。
ペルシャ語：ناخن（ナーホン） / چنگال（チャンガール）
ペルシャ語では「ناخن（nākhon／ナーホン＝爪）」が人間に使われ、「چنگال（changāl／チャンガール＝鉤爪）」は動物に用いられます。
最後に
この記事では、世界各国の言語での「爪」の表現をご紹介しました。「nail」「uña」「爪」「爪子」「коготь」など、それぞれの文化で「美」「鋭さ」「力」を象徴する言葉として使われています。
ネーミングに使う場合は、「鋭さ」「軌跡」「力強さ」といったイメージを込めることで、印象的な表現になります。
コメント