「朝焼け」を表す外国語まとめ。各国の言葉でなんと言う？

2025-09-14

「朝焼け（あさやけ）」は、日の出前後に東の空が赤やオレンジ色に染まる現象を指す言葉です。美しい自然現象として文学や音楽にも多く登場し、新しい始まりや希望の象徴として描かれることが多いです。

世界各国でも「朝焼け」を表す言葉があり、文化や表現の仕方にそれぞれ特徴があります。

この記事では、様々な国と文化で使われる「朝焼け」の表現をご紹介します。

この記事で分かること

世界各国の「朝焼け」の表現まとめ

日本語の「朝焼け」は、太陽が昇る前後に空が赤く染まる現象を指します。「夕焼け」と対比され、希望や新しい始まりの象徴として文学にも多く登場します。

英語では「sunrise glow」「dawn glow」「morning glow」などが「朝焼け」に当たります。「dawn（夜明け）」や「sunrise（日の出）」を含む表現が多く、詩的に「crimson dawn」とも表現されます。

中国語では「朝霞（zhāoxiá／チャオシア＝朝の霞、赤く染まる空）」や「晨曦（chénxī／チェンシー＝朝の光）」と表現されます。古典詩にも多く登場する美しい言葉です。

韓国語では「아침놀（achim nol／アチムノル＝朝の焼け）」が直接的な表現です。また「여명（yeomyeong／ヨミョン＝黎明）」という文学的な表現もあります。

フランス語では「aurore rouge（赤い夜明け）」や「lever du soleil enflammé（燃える日の出）」と表現されます。詩や音楽で「l’aurore（曙光）」という言葉がよく使われます。

スペイン語では「amanecer rojo（赤い夜明け）」や「aurora（曙光）」が使われます。日常語では amanecer、文学や歌詞では aurora が選ばれることが多いです。

ドイツ語では「Morgenröte（朝の赤み）」が定番です。ゲーテの詩にも登場する表現で、朝の空を象徴的に描く言葉です。

イタリア語では「alba rossa（赤い夜明け）」や「aurora（曙光）」と表現されます。「Alba」は日の出全般を指し、「rossa」が加わることで朝焼けのニュアンスになります。

ロシア語では「утренняя заря（utrennyaya zarya／ウートレンニャヤザリャ＝朝の光）」や「рассветное зарево（rassvetnoye zarevo／ラスヴェートノエザレヴァ＝夜明けの輝き）」が使われます。文学作品にも頻出する表現です。

アラビア語では「فجر أحمر（fajr aḥmar／ファジュルアフマル＝赤い暁）」や「شروق متوهج（shurūq mutawahhij／シュルークムタワッヒジ＝燃える日の出）」と表現されます。宗教的にも「فجر（暁）」は重要な時間帯を指します。

ヘブライ語では「שחר אדום（shachar adom／シャハルアドム＝赤い夜明け）」や「זריחה בוערת（zriḥa bo’eret／ズリハボエレット＝燃える日の出）」が対応します。聖書的文脈でも「shachar（暁）」は重要な概念です。

タイ語では「แสงอรุณ（sǎeng arun／セーンアルン＝暁の光）」や「ฟ้ารุ่ง（fáa rûng／ファールン＝夜明け空）」が使われます。詩や歌詞で人気の表現です。

この記事では、世界各国の言語での「朝焼け」の表現をご紹介しました。

「Morgenröte」「aurore rouge」「朝霞」など、各国語で表現は異なりますが、共通して「新しい一日の始まり」を象徴する言葉となっています。

文化ごとの言い回しを知ると、朝焼けが持つ希望や美しさをより深く味わえるでしょう。

よかったらシェアしてね！