「月と太陽」は、夜と昼を象徴する二つの天体であり、世界の神話・宗教・文学において対比的に描かれてきました。陰と陽、静と動、女性性と男性性など、多様な象徴を持つ組み合わせです。
この記事では、各国語における「月と太陽」の表現をまとめました。
世界各国の「月と太陽」の表現まとめ
日本語：月（つき）と太陽（たいよう）
日本語では「月（つき）」と「太陽（たいよう）」です。月は静けさや陰、太陽は活力や陽の象徴とされます。
英語：moon（ムーン） and sun（サン）
英語では「moon（ムーン）」と「sun（サン）」です。文学では「the man in the moon（月の男）」や「the rising sun（昇る太陽）」などの表現が多く見られます。
中国語：月亮（ユエリャン）和太阳（タイヤン）
中国語では「月亮（yuèliàng／ユエリャン）」と「太阳（tàiyáng／タイヤン）」です。陰陽思想に結びつき、対を成す存在として語られます。
韓国語：달（タル）과 태양（テヤン）
韓国語では「달（dal／タル）」と「태양（taeyang／テヤン）」です。詩や歌の中で恋人や家族の比喩として登場します。
フランス語：lune（リュヌ） et soleil（ソレイユ）
フランス語では「lune（リュヌ／月）」と「soleil（ソレイユ／太陽）」です。詩やシンボルに多く使われ、美的イメージが強い組み合わせです。
スペイン語：luna（ルナ） y sol（ソル）
スペイン語では「luna（ルナ）」と「sol（ソル）」です。名前や楽曲のタイトルとしてもよく登場します。
ドイツ語：Mond（モーント） und Sonne（ゾンネ）
ドイツ語では「Mond（モーント／月）」と「Sonne（ゾンネ／太陽）」です。神話では太陽と月が兄妹として描かれることもあります。
イタリア語：luna（ルーナ） e sole（ソーレ）
イタリア語では「luna（ルーナ）」と「sole（ソーレ）」です。芸術作品や歌詞に多く登場する響きの美しい表現です。
ロシア語：луна（ルナー） и солнце（ソーリツェ）
ロシア語では「луна（luna／ルナー）」と「солнце（solntse／ソーリツェ）」です。文学や詩で象徴的に対比されます。
アラビア語：القمر（アル＝カマル） والشمس（アッ＝シャムス）
アラビア語では「القمر（al-qamar／アル＝カマル＝月）」と「الشمس（al-shams／アッ＝シャムス＝太陽）」です。コーランの章名にも使われています。
ヘブライ語：ירח（ヤレーアハ） ושמש（シェメシュ）
ヘブライ語では「ירח（yareach／ヤレーアハ＝月）」と「שמש（shemesh／シェメシュ＝太陽）」です。聖書にも頻出する言葉です。
タイ語：พระจันทร์（プラチャン）และพระอาทิตย์（プラアーティット）
タイ語では「พระจันทร์（phrájan／プラチャン＝月）」と「พระอาทิตย์（phrá athit／プラアーティット＝太陽）」です。敬語的な表現で宗教的響きがあります。
ポルトガル語：lua（ルーア） e sol（ソル）
ポルトガル語では「lua（ルーア／月）」と「sol（ソル／太陽）」です。ブラジルの歌や詩でも頻繁に使われます。
ヒンディー語：चाँद（チャーンドゥ） और सूरज（スーラジ）
ヒンディー語では「चाँद（chānd／チャーンドゥ＝月）」と「सूरज（sūraj／スーラジ＝太陽）」です。インドの詩歌や映画でよく見られる対比です。
インドネシア語：bulan（ブラン） dan matahari（マタハリ）
インドネシア語では「bulan（ブラン／月）」と「matahari（マタハリ／太陽）」です。「マタハリ」は「日の目」を意味します。
ベトナム語：mặt trăng（マッ チャン） và mặt trời（マッ チョイ）
ベトナム語では「mặt trăng（マッ チャン／月）」と「mặt trời（マッ チョイ／太陽）」です。どちらも「顔」を意味する「mặt」を含む表現です。
トルコ語：ay（アイ） ve güneş（ギュネシュ）
トルコ語では「ay（アイ／月）」と「güneş（ギュネシュ／太陽）」です。国旗や紋章にも登場する重要なシンボルです。
ペルシャ語：ماه（マー） و خورشید（ホルシード）
ペルシャ語では「ماه（māh／マー＝月）」と「خورشید（khorshīd／ホルシード＝太陽）」です。詩や古典文学で頻繁に対比されます。
最後に
この記事では、世界各国の言語での「月と太陽」の表現をご紹介しました。「moon and sun」「luna y sol」「Mond und Sonne」「ماه و خورشید」など、どの文化でも対比や調和の象徴として描かれています。
ネーミングや創作に用いるときは、対照的でありながら不可分な存在としてのイメージを活かすことで、力強く美しい表現が生まれます。
コメント