「鏡（かがみ）」は、姿や物を映し出す道具であり、日常生活だけでなく、文化的・宗教的にも重要な役割を果たしてきました。日本では「八咫鏡（やたのかがみ）」が三種の神器の一つとして神聖視されるなど、神話的な象徴でもあります。
この記事では、各国語における「鏡」の表現をまとめました。
世界各国の「鏡」の表現まとめ
日本語：鏡（かがみ）
日本語では「鏡（かがみ）」と呼ばれます。単なる道具を超え、「真実」や「自己の内面」を象徴する存在としても扱われます。
英語：mirror（ミラー） / looking glass（ルッキング グラス）
英語では「mirror（ミラー＝鏡）」が一般的です。やや古風に「looking glass（ルッキング グラス）」とも表現されます。
中国語：镜子（ジンズ）
中国語では「镜子（jìngzi／ジンズ）」と呼ばれます。日常的な道具として広く使われる語です。
韓国語：거울（コウル）
韓国語では「거울（geoul／コウル）」と呼ばれます。伝承や童話にも登場する言葉です。
フランス語：miroir（ミルワール）
フランス語では「miroir（ミルワール）」と呼ばれます。文学や芸術でも「真実を映すもの」として象徴的に登場します。
スペイン語：espejo（エスペホ）
スペイン語では「espejo（エスペホ）」と呼ばれます。日常語としても文学的比喩としても使われます。
ドイツ語：Spiegel（シュピーゲル）
ドイツ語では「Spiegel（シュピーゲル）」と呼ばれます。有名なニュース雑誌「Der Spiegel（シュピーゲル＝鏡）」にも使われています。
イタリア語：specchio（スペッキオ）
イタリア語では「specchio（スペッキオ）」と呼ばれます。哲学や芸術でも「自己認識」の象徴として扱われます。
ロシア語：зеркало（ゼールカラ）
ロシア語では「зеркало（zerkalo／ゼールカラ）」と呼ばれます。タルコフスキー監督の映画『鏡（Зеркало）』でも有名です。
アラビア語：مرآة（ミルアー）
アラビア語では「مرآة（mirʾāh／ミルアー）」と呼ばれます。日常語としても文学で比喩的に使われます。
ヘブライ語：מראה（マルアー）
ヘブライ語では「מראה（marʾeh／マルアー）」と呼ばれます。宗教的文脈でも「映し出すもの」として使われます。
タイ語：กระจก（クラジョック）
タイ語では「กระจก（kra-jok／クラジョック）」と呼ばれます。窓ガラスや鏡を指す際に使われます。
ポルトガル語：espelho（エシュペリョ）
ポルトガル語では「espelho（エシュペリョ）」と呼ばれます。スペイン語「espejo」と同源の言葉です。
ヒンディー語：दर्पण（ダルパン） / शीशा（シーシャー）
ヒンディー語では「दर्पण（darpaṇ／ダルパン＝鏡、文語的）」「शीशा（śīśā／シーシャー＝ガラス・鏡）」の両方が使われます。
インドネシア語：cermin（チェルミン）
インドネシア語では「cermin（チェルミン）」と呼ばれます。日常的に使われる語です。
ベトナム語：gương（グオン）
ベトナム語では「gương（グオン＝鏡）」と呼ばれます。直訳的にも比喩的にも用いられます。
トルコ語：ayna（アイナ）
トルコ語では「ayna（アイナ＝鏡）」と呼ばれます。ペルシャ語由来の語です。
ペルシャ語：آینه（アイネ）
ペルシャ語では「آینه（āyene／アイネ＝鏡）」と呼ばれます。トルコ語「ayna」と同源です。
最後に
この記事では、世界各国の「鏡」の表現をご紹介しました。「mirror」「espejo」「Spiegel」「specchio」「зеркало」など、鏡はどの文化でも「映し出すもの」として重要な意味を持ちます。
ネーミングに使う場合は「真実」「自己探求」「神秘性」を象徴し、深みのある印象を与えることができます。
コメント