「マシュマロ」を表す外国語まとめ。各国の言葉でなんと言う？

「マシュマロ」は、砂糖・卵白・ゼラチンなどを使って作られる、柔らかく甘い菓子です。日本ではバレンタインやアウトドアの「焼きマシュマロ」としても定番になっています。

もともとは薬用植物の「ウスベニタチアオイ（marshmallow plant）」の根を使った菓子が起源で、現在では世界中で子どもから大人まで人気のお菓子です。

この記事では、様々な国と文化で使われる「マシュマロ」の表現をご紹介します。

世界各国の「マシュマロ」の表現まとめ

日本語：マシュマロ

日本語では「マシュマロ」と呼ばれます。特に「ホワイトデーのお返し」として定着しており、文化的な意味合いも持つお菓子です。

英語：marshmallow（マーシュマロウ）

英語では「marshmallow（マーシュマロウ）」と呼ばれます。語源は湿地に育つ植物「marsh mallow（ウスベニタチアオイ）」に由来します。

中国語：棉花糖（ミエンホアタン）

中国語では「棉花糖（miánhuātáng／ミエンホアタン＝綿の砂糖）」と呼ばれます。日本語でいう「わたあめ」と混同されやすいですが、マシュマロを指す場合もあります。

韓国語：마시멜로（マシメルロ）

韓国語では「마시멜로（masimello／マシメルロ）」と呼ばれます。英語の marshmallow に由来する外来語で、そのままの響きです。

フランス語：guimauve（ギモーヴ）

フランス語では「guimauve（ギモーヴ）」と呼ばれます。かつては薬草を使った菓子を指し、現在は柔らかいマシュマロ菓子全般を意味します。高級パティスリーでも人気です。

スペイン語：malvavisco（マルバビスコ）

スペイン語では「malvavisco（マルバビスコ）」と呼ばれます。これは marshmallow の植物名に由来し、お菓子としてもこの名前が使われています。

ドイツ語：Marshmallow（マシュマロ） / Schaumzucker（シャウムツッカー）

ドイツ語では外来語として「Marshmallow」が広く使われますが、伝統的には「Schaumzucker（泡の砂糖）」とも呼ばれます。

イタリア語：marshmallow（マシュマロ）

イタリア語でも「marshmallow」が一般的です。菓子店やスーパーではそのままの名前で販売されています。

ロシア語：зефир（ズィフィール）

ロシア語では「зефир（zefir／ズィフィール）」がマシュマロに近いお菓子を指します。果実ピューレと卵白を使った柔らかい伝統菓子で、見た目や食感がマシュマロに似ています。

アラビア語：مارشميلو（マーシュミーロ）

アラビア語では「مارشميلو（mārshmīlū／マーシュミーロ）」と呼ばれます。英語由来の外来語として普及しています。

ヘブライ語：מרשמלו（マルシュメロ）

ヘブライ語でも「מרשמלו（marshmelo／マルシュメロ）」と呼ばれ、輸入菓子としてそのまま定着しています。

タイ語：มาร์ชเมลโล่（マーチメロー）

タイ語では「มาร์ชเมลโล่（māchmellô／マーチメロー）」と呼ばれ、若者を中心に広く普及しています。

最後に

この記事では、世界各国の言語での「マシュマロ」の表現をご紹介しました。

「marshmallow」「guimauve」「malvavisco」など、呼び名は多様ですが、共通して「ふんわりとした甘い菓子」というイメージを持っています。

世界の呼び名を知ると、日常のお菓子としてのマシュマロが、より奥深い歴史と文化を持つことを実感できるでしょう。