「magic（マジック／魔法）」は、不思議な力や超自然的な現象を意味する言葉です。日本語では「魔法」「手品」などの意味で使われ、世界各地で神秘や幻想を象徴する言葉として愛されています。
この記事では、各国語における「magic」の表現をまとめました。
世界各国の「magic」の表現まとめ
日本語：魔法（まほう） / 魔術（まじゅつ）
日本語では「魔法（まほう）」が一般的です。「魔術（まじゅつ）」はより専門的・神秘的な力を指す場合に使われます。
英語：magic（マジック） / sorcery（ソーサリー） / wizardry（ウィザードリー）
英語では「magic（マジック）」が最も一般的です。「sorcery（ソーサリー＝魔術）」や「wizardry（ウィザードリー＝魔法の技）」もよく使われます。
中国語：魔法（モーファー） / 魔术（モーシュ）
中国語では「魔法（mófǎ／モーファー）」が直訳的に使われます。「魔术（móshù／モーシュ）」は手品や奇術を意味する場合もあります。
韓国語：마법（マボプ） / 마술（マスル）
韓国語では「마법（mabeop／マボプ＝魔法）」が一般的です。「마술（masul／マスル＝魔術、手品）」も使われます。
フランス語：magie（マジー） / sorcellerie（ソルセルリ）
フランス語では「magie（マジー＝魔法）」が基本です。「sorcellerie（ソルセルリ＝魔術、呪術）」はより神秘的なニュアンスを持ちます。
スペイン語：magia（マヒア） / hechicería（エチセリーア）
スペイン語では「magia（マヒア＝魔法）」が一般的です。「hechicería（エチセリーア＝魔術）」も使われます。
ドイツ語：Magie（マギー） / Zauberei（ツァウバライ）
ドイツ語では「Magie（マギー＝魔法）」と「Zauberei（ツァウバライ＝呪文や手品）」があり、文脈により使い分けられます。
イタリア語：magia（マジーア） / stregoneria（ストレゴネリーア）
イタリア語では「magia（マジーア＝魔法）」が基本です。「stregoneria（ストレゴネリーア＝魔術、呪術）」は伝承的な表現です。
ロシア語：магия（マーギヤ） / колдовство（コルダフストヴォ）
ロシア語では「магия（magiya／マーギヤ＝魔法）」が一般的です。「колдовство（koldovstvo／コルダフストヴォ＝魔術、呪術）」も使われます。
アラビア語：سحر（シフル） / شعوذة（シャウワザ）
アラビア語では「سحر（siḥr／シフル＝魔法、魔術）」が代表的です。「شعوذة（sha‘wazah／シャウワザ＝呪術的な魔法）」もあります。
ヘブライ語：קסם（ケセム） / כישוף（キシューフ）
ヘブライ語では「קסם（kesem／ケセム＝魔法）」が一般的です。「כישוף（kishuf／キシューフ＝呪術、魔術）」も使われます。
タイ語：เวทมนตร์（ウェートモン） / มายากล（マーヤーゴン）
タイ語では「เวทมนตร์（wetmon／ウェートモン＝魔法）」が正式な表現です。「มายากล（māyākon／マーヤーゴン＝手品、奇術）」もあります。
ポルトガル語：magia（マジーア） / feitiçaria（フェイティサリーア）
ポルトガル語では「magia（マジーア＝魔法）」が一般的です。「feitiçaria（フェイティサリーア＝魔術、呪術）」も使われます。
ヒンディー語：जादू（ジャードゥー） / टोना（トーナー）
ヒンディー語では「जादू（jādū／ジャードゥー＝魔法）」が代表的です。「टोना（ṭonā／トーナー＝呪術）」も用いられます。
インドネシア語：sihir（シヒル） / ilmu gaib（イルム ガイブ）
インドネシア語では「sihir（シヒル＝魔法）」が一般的です。「ilmu gaib（イルム ガイブ＝秘術、隠された知識）」も使われます。
ベトナム語：ma thuật（マ トゥアット） / ảo thuật（アオ トゥアット）
ベトナム語では「ma thuật（マ トゥアット＝魔法）」が基本です。「ảo thuật（アオ トゥアット＝手品、奇術）」もあります。
トルコ語：büyü（ビュユ） / sihir（シヒル）
トルコ語では「büyü（ビュユ＝魔法、呪術）」や「sihir（シヒル＝魔法）」が使われます。
ペルシャ語：جادو（ジャードゥー） / سحر（セフル）
ペルシャ語では「جادو（jādū／ジャードゥー＝魔法）」や「سحر（siḥr／セフル＝魔術）」が一般的に使われます。
最後に
この記事では、世界各国の言語での「magic（魔法）」の表現をご紹介しました。「magia」「魔法」「sihir」「קסם」など、響きや文化的背景は異なりますが、いずれも神秘や幻想の象徴です。
ネーミングに活かすときは、「不思議」「神秘」「超自然」のイメージを持つ表現を選ぶと、より幻想的で印象的になります。
コメント