「愛（あい）」は、人やものを深く思う心を意味し、恋・慈しみ・思いやり・絆など、あらゆる感情の源とされる言葉です。日本語では「恋」と「愛」が区別され、「恋」は情熱、「愛」は永続的な想いを表します。
この記事では、世界各国語における「愛」の表現をまとめました。
世界各国の「愛」の表現まとめ
日本語：愛（あい） / 恋（こい） / 慈しみ（いつくしみ）
「愛」は深い想い、「恋」は情熱的な感情、「慈しみ」は優しく包むような心を意味します。「愛してる」「恋してる」など、ニュアンスに応じて使い分けられます。
英語：love（ラヴ） / affection（アフェクション） / passion（パッション）
英語では「love（ラヴ）」が最も一般的な愛の表現で、「affection」は親愛、「passion」は情熱的な愛を意味します。ギリシャ語に由来する「agape（無償の愛）」という概念も英語で使われます。
中国語：爱（アイ） / 爱情（アイチン） / 爱慕（アイムー）
中国語の「爱（ài／アイ）」は愛一般、「爱情（àiqíng／アイチン）」が恋愛、「爱慕（àimù／アイムー）」が敬愛・憧れの愛を意味します。「我爱你（ウォー アイ ニー／あなたを愛してる）」は最も有名な愛の言葉です。
韓国語：사랑（サラン） / 연애（ヨネ）
韓国語では「사랑（sarang／サラン）」が「愛」を表し、「연애（yeonae／ヨネ）」は恋愛を指します。「사랑해요（サランヘヨ／愛しています）」は広く知られる愛の言葉です。
フランス語：amour（アムール） / passion（パスィオン） / tendresse（タンドレス）
フランス語では「amour（amour／アムール）」が愛一般、「passion（passion／パスィオン）」が情熱、「tendresse（tendresse／タンドレス）」が優しさ・慈しみのある愛。フランス文化では愛は芸術の中心的テーマです。
スペイン語：amor（アモール） / cariño（カリーニョ） / pasión（パシオン）
スペイン語では「amor（amor／アモール）」が愛、「cariño（cariño／カリーニョ）」が親愛・優しさ、「pasión（pasión／パシオン）」が情熱的な愛。「mi amor（私の愛しい人）」は恋人への呼称として有名です。
ドイツ語：Liebe（リーベ） / Zuneigung（ツーニーグング） / Leidenschaft（ライデンシャフト）
ドイツ語では「Liebe（Liebe／リーベ）」が愛一般、「Zuneigung（Zuneigung／ツーニーグング）」が親しみ、「Leidenschaft（Leidenschaft／ライデンシャフト）」が情熱を意味します。「Ich liebe dich（イッヒ・リーベ・ディヒ／愛してる）」が代表的です。
イタリア語：amore（アモーレ） / passione（パッシオーネ） / affetto（アッフェット）
イタリア語では「amore（amore／アモーレ）」が「愛」、「passione（passione／パッシオーネ）」が「情熱」、「affetto（affetto／アッフェット）」が「親しみ・優しさ」を表します。「ti amo（ティ アーモ／愛してる）」が定番の愛の言葉です。
ロシア語：любовь（リュボーフ） / страсть（ストラースチ）
ロシア語では「любовь（lyubov’／リュボーフ）」が愛一般、「страсть（strast’／ストラースチ）」が情熱。宗教的な文脈では「божественная любовь（神の愛）」という表現も使われます。
アラビア語：حب（フッブ） / عشق（イシュク） / ودّ（ウッド）
アラビア語では「حب（ḥubb／フッブ）」が一般的な愛、「عشق（‘ishq／イシュク）」が情熱的な愛、「ودّ（wudd／ウッド）」が穏やかで持続的な愛を意味します。古典詩では「عشق」＝神聖な恋として扱われます。
ヘブライ語：אהבה（アハヴァー）
ヘブライ語では「אהבה（ahavah／アハヴァー）」が愛を意味します。聖書でも頻繁に登場し、「אהבת עולם（永遠の愛）」など、深い信仰的・精神的な愛の概念を持ちます。
タイ語：ความรัก（クワームラック） / รัก（ラック）
タイ語では「รัก（rak／ラック）」が「愛」、「ความรัก（khwaam rak／クワームラック）」が名詞化された「愛」という概念。表現として「ฉันรักเธอ（チャン ラック トー／愛してる）」が一般的です。
ポルトガル語：amor（アモール） / paixão（パイシャオン） / carinho（カリーニョ）
ポルトガル語では「amor（amor／アモール）」が愛、「paixão（paixão／パイシャオン）」が情熱、「carinho（carinho／カリーニョ）」が優しさ・親愛を意味します。「meu amor（私の愛しい人）」は愛称でもあります。
ヒンディー語：प्यार（ピヤール） / प्रेम（プレーム）
ヒンディー語では「प्यार（pyār／ピヤール）」が日常的な「愛」、「प्रेम（prem／プレーム）」がより純粋・精神的な愛を意味します。宗教詩では「प्रेम ईश्वर है（愛は神なり）」という表現もあります。
インドネシア語：cinta（チンタ） / kasih（カシ）
インドネシア語では「cinta（cinta／チンタ）」が恋愛的な愛、「kasih（kasih／カシ）」が家族愛や優しさを表します。「aku cinta kamu（アク チンタ カム／愛してる）」は最も有名な愛の言葉です。
ベトナム語：tình yêu（ティン イウ） / lòng thương（ロン トゥオン）
ベトナム語では「tình yêu（tình yêu／ティン イウ）」が一般的な「愛」、「lòng thương（lòng thương／ロン トゥオン）」が慈しみや思いやりを意味します。詩では「tình yêu vĩnh cửu（永遠の愛）」が頻出します。
トルコ語：aşk（アシュク） / sevgi（セヴギ） / muhabbet（ムハッベット）
トルコ語では「aşk（aşk／アシュク）」が情熱的な愛、「sevgi（sevgi／セヴギ）」が穏やかな愛、「muhabbet（muhabbet／ムハッベット）」が親しみや信仰的な愛を表します。「aşk-ı ilahi（神の愛）」という詩的表現も有名です。
ペルシャ語：عشق（イシュク） / محبت（モハッバト） / دوستی（ドゥースティー）
ペルシャ語では「عشق（‘eshq／イシュク）」が深い情熱的な愛、「محبت（mohabbat／モハッバト）」が慈しみの愛、「دوستی（dustī／ドゥースティー）」が友情的な愛。古典詩では「عشق」＝神聖な存在への愛として使われます。
最後に
この記事では、世界各国の「愛」の表現をご紹介しました。「love」「amour」「amor」「사랑」「愛」など、どの言語でも「人を想う心」「優しさ」「つながり」を象徴する、最も美しい言葉の一つです。
ネーミングに使う場合は、「温もり」「情熱」「包容力」「優雅さ」などを感じさせる柔らかで普遍的な印象を与えます。
コメント