「憧れ」は、手の届かないものや理想的な存在に心を惹かれ、強く思い慕う感情を表します。尊敬・理想・向上心と結びつき、目標へ向かう原動力として人の内面を支えてきました。各言語では「理想への想い」「強い願望」「敬意を伴う欲求」といった側面から表現されます。
本記事では世界各国の言葉での「憧れ」の表現を紹介します。
世界各国の「憧れ」の表現まとめ
日本語：憧れ（あこがれ） / 羨望（せんぼう）
「憧れ」は理想や遠い存在に心を向ける感情です。「羨望」は他者の境遇や能力に対する強いあこがれを表す、やや硬い表現です。
英語：longing（ロンギング） / admiration（アドマイアレーション）
「longing」は切実に求める憧れを示します。「admiration」は尊敬を伴う憧れを意味します。
フランス語：aspiration（アスピラシオン） / admiration（アドミラシオン）
「aspiration」は理想へ向かう憧れや志を表します。「admiration」は尊敬と賞賛を伴う憧れです。
スペイン語：anhelo（アネーロ） / admiración（アドミラシオン）
「anhelo」は強く望む憧れを示します。「admiración」は尊敬と結びついた憧れを意味します。
イタリア語：desiderio（デジデーリオ） / ammirazione（アンミラツィオーネ）
「desiderio」は願望や憧れを表します。「ammirazione」は敬意を伴う憧れです。
ドイツ語：Sehnsucht（ゼーンスフト） / Bewunderung（ベヴンダルング）
「Sehnsucht」は満たされない強い憧れを意味します。「Bewunderung」は尊敬を含む憧れです。
中国語：向往（シャンワン） / 憧憬（チョンジン）
「向往」は理想へ心が向かう憧れを表します。「憧憬」は未来への希望を含む憧れです。
韓国語：동경（トンギョン） / 동경심（トンギョンシム）
「동경」は理想への憧れを意味します。「동경심」はその気持ちをより明確に示す表現です。
ロシア語：стремление（ストレムレーニエ） / восхищение（ヴァスヒシェーニエ）
「стремление」は理想へ向かう憧れや志向を表します。「восхищение」は感嘆と尊敬を伴う憧れです。
ポルトガル語：anseio（アンセイオ） / admiração（アドミラサォン）
「anseio」は切実な憧れや願望を意味します。「admiração」は尊敬を含む憧れです。
トルコ語：özlem（オズレム） / hayranlık（ハイランルク）
「özlem」は強く恋い慕う憧れを表します。「hayranlık」は尊敬と感嘆を伴う憧れです。
アラビア語：توق（タウク） / إعجاب（イウジャーブ）
「توق」は心からの憧れや切望を意味します。「إعجاب」は尊敬や称賛を含む憧れです。
スウェーデン語：längtan（レングタン） / beundran（ベウンドラン）
「längtan」は満たされない憧れや切望を表します。「beundran」は尊敬を伴う憧れです。
最後に
憧れは、人を前へ進ませる静かな力です。longing、向往、동경――どの言語でも、憧れは「理想」「尊敬」「成長への願い」と結びついて語られてきました。「憧れ」という言葉は、人がより良い未来を思い描いてきた心の動きを映し出しています。
コメント