「シマエナガ」を表す外国語まとめ。各国の言葉でなんと言う？

「シマエナガ」は、北海道に生息する小さな野鳥で、真っ白で丸い姿から“雪の妖精”とも呼ばれています。愛らしさ・純粋さ・癒しの象徴として、日本発の存在でありながら海外でも注目されています。

世界各国の「シマエナガ」の表現まとめ

日本語：シマエナガ / 島柄長（しまえなが）

「シマエナガ」は和名で、「島」は北海道を、「柄長」は尾が長いことを表します。正式な漢字表記は「島柄長」です。

英語：long-tailed tit（ロングテイルド・ティット） / Shima-enaga

一般的な英名は「long-tailed tit（long-tailed tit／ロングテイルド・ティット）」。日本固有亜種として「Shima-enaga（シマエナガ）」の呼び名も海外ファンの間で定着しつつあります。

フランス語：mésange à longue queue（メザンジュ・ア・ロング・クー）

「mésange à longue queue（mésange à longue queue／メザンジュ・ア・ロング・クー）」は直訳で「長い尾を持つシジュウカラ」。学術的・図鑑的な表現です。

スペイン語：mito común（ミト・コムン） / herrerillo de cola larga

「mito común（mito común／ミト・コムン）」が一般名。「herrerillo de cola larga」は説明的な別表現です。

イタリア語：codibugnolo（コディブニョーロ）

「codibugnolo（codibugnolo／コディブニョーロ）」はヨーロッパエナガ全般を指す名称で、語感が柔らかく可愛らしい印象があります。

ドイツ語：Schwanzmeise（シュヴァンツマイゼ）

「Schwanzmeise（Schwanzmeise／シュヴァンツマイゼ）」は「尾（Schwanz）の長いシジュウカラ（Meise）」という意味です。

中国語：长尾山雀（チャンウェイ・シャンチュエ）

「长尾山雀（chángwěi shānquè／チャンウェイ・シャンチュエ）」は「尾の長い山雀」という意味で、図鑑などで使われます。日本亜種としてシマエナガが紹介されることもあります。

韓国語：꼬리긴오목눈이（コリギン・オモンヌニ）

「꼬리긴오목눈이（kkorig-in omongnuni／コリギン・オモンヌニ）」は直訳で「尾の長いエナガ」。日本のシマエナガは可愛さで特に人気があります。

ロシア語：длиннохвостая синица（ドリンナフヴォースタヤ・シニーツァ）

「длиннохвостая синица（dlinnokhvostaya sinitsa／ドリンナフヴォースタヤ・シニーツァ）」は「尾の長いシジュウカラ」という意味です。

ポルトガル語：chapim-rabilongo（シャピン・ハビロンゴ）

「chapim-rabilongo（chapim-rabilongo／シャピン・ハビロンゴ）」は「尾の長い小鳥」を意味する名称です。

トルコ語：uzun kuyruklu baştankara（ウズン・クイルクル・バシュタンカラ）

「uzun kuyruklu baştankara（uzun kuyruklu baştankara／ウズン・クイルクル・バシュタンカラ）」は説明的な名称で、「尾の長いシジュウカラ」という意味です。

最後に

シマエナガは、日本発でありながら世界中の“かわいい”を集めた存在です。「Shima-enaga」「long-tailed tit」など、名前自体がブランドになりつつあり、ネーミングには「Snow Fairy」「Shima Spirit」「White Puff」などが特によく映えます。