「一匹狼」を表す外国語まとめ。各国の言葉でなんと言う？

「一匹狼（いっぴきおおかみ）」は、群れに属さず自分の信念で行動する孤高の存在を指す言葉です。孤独・独立・強さを象徴し、世界の言語でも“孤独な狼”を表す多様な表現があります。

世界各国の「一匹狼」の表現まとめ

日本語：一匹狼（いっぴきおおかみ） / 孤高の存在（ここうのそんざい）

「一匹狼」は孤独を恐れず生きる個人を象徴。「孤高の存在」はより精神的・象徴的な表現です。

英語：lone wolf（ローンウルフ） / solitary wolf（ソリタリー ウルフ）

「lone wolf（ローンウルフ）」は最も一般的。「solitary wolf（ソリタリー ウルフ）」はより文学的で孤高感が強い表現です。

フランス語：loup solitaire（ルー ソリテール）

「loup solitaire（ルー ソリテール）」は“孤独な狼”を直訳した表現で、独立した個人を象徴します。

スペイン語：lobo solitario（ロボ ソリタリオ）

「lobo solitario（ロボ ソリタリオ）」は日常でも文学でも使われる代表表現です。

イタリア語：lupo solitario（ルーポ ソリタリオ）

「lupo solitario（ルーポ ソリタリオ）」は孤独に生きる人物像の比喩としてよく用いられます。

ドイツ語：einsamer Wolf（アインザマー ヴォルフ）

「einsamer Wolf（アインザマー ヴォルフ）」は直訳で“孤独な狼”。独立心の強い人にも使われます。

中国語：孤狼（グーラン） / 独行侠（ドゥシンシア）

「孤狼（gūláng／グーラン）」は一匹狼。「独行侠（dúxíngxiá／ドゥシンシア）」は武侠作品で“一人で義を行う者”の意味を持つ近い概念です。

韓国語：외로운 늑대（ウェロウン ヌクテ） / 고독한 늑대（コドッカン ヌクテ）

「외로운 늑대（oeroun neukdae／ウェロウン ヌクテ）」は孤独な狼。「고독한 늑대（kodokhan neukdae／コドッカン ヌクテ）」はより文学的です。

ロシア語：одинокий волк（アジノーキィ ヴォルク）

「одинокий волк（odinokiy volk／アジノーキィ ヴォルク）」は孤独で独立した人物を指す代表的な比喩です。

ポルトガル語：lobo solitário（ロボ ソリタリオ）

「lobo solitário（lobo solitário／ロボ ソリタリオ）」は一般的かつ詩的で、強い独立性を連想させます。

トルコ語：yalnız kurt（ヤルヌズ クルト）

「yalnız kurt（yalnız kurt／ヤルヌズ クルト）」は“孤独な狼”の直訳で、孤高の人物を意味します。

アラビア語：ذئب منفرد（ズィブ ムンフリド）

「ذئب منفرد（dhi’b munfarid／ズィブ ムンフリド）」は“孤立した狼”を意味し、孤独な戦士のようなニュアンスを持ちます。

ヒンディー語：अकेला भेड़िया（アケーラ ベーディヤー）

「अकेला भेड़िया（akelā bheṛiyā／アケーラ ベーディヤー）」は直訳で“一匹狼”。特に独立した人の比喩として用いられます。

最後に

一匹狼は“孤独だが強い存在”として世界中で象徴的なモチーフ。「lone wolf」「孤狼」「einsamer Wolf」など力強い響きも多く、ネーミングには「Lone Fang」「孤高の影」「Wolf of One」などがよく映えます。