「水色」を表す外国語まとめ。各国の言葉でなんと言う？

「水色（みずいろ）」は、日本語の伝統色のひとつで、淡く澄んだ青を意味します。空や水の透明感を連想させる色で、清涼感や爽やかさを表す表現としても広く使われます。

世界の言語でも「水色」は「light blue」「aqua」「azure」などで表されますが、文化や色彩感覚によって微妙に違うニュアンスがあります。

この記事では、様々な国と文化で使われる「水色」の表現をご紹介します。

世界各国の「水色」の表現まとめ

日本語：水色（みずいろ）

日本語の「水色」は、江戸時代から使われてきた伝統色で、清らかさや涼やかさを表す色名です。現代でも日常的に「薄い青」を指して使われます。

英語：light blue（ライト ブルー） / aqua（アクア） / sky blue（スカイ ブルー）

英語では「light blue（薄い青）」が最も一般的です。「aqua（水色）」や「sky blue（空色）」もニュアンスに応じて使われます。

中国語：浅蓝色（チェン ランセ） / 天蓝（ティエンラン）

中国語では「浅蓝色（qiǎn lán sè／淡い青）」や「天蓝（tiānlán／空の青）」が「水色」に相当します。

韓国語：하늘색（ハヌルセク） / 연파랑（ヨンパラン）

韓国語では「하늘색（haneul-saek／空色）」が一般的で、「연파랑（yeonparang／淡い青）」も使われます。

フランス語：bleu clair（ブルー クレール） / bleu ciel（ブルー シエル） / azur（アジュール）

フランス語では「bleu clair（明るい青）」が基本です。「bleu ciel（空の青）」「azur（紺碧、アジュールブルー）」も水色に近い表現です。

スペイン語：azul claro（アスル クラロ） / celeste（セレステ）

スペイン語では「azul claro（明るい青）」や「celeste（天の青）」が使われます。特に「celeste」は柔らかい水色を指す美しい言葉です。

ドイツ語：hellblau（ヘルブラウ）

ドイツ語では「hellblau（明るい青）」が一般的な水色の表現です。

イタリア語：azzurro chiaro（アッズーロ キアーロ） / celeste（チェレステ）

イタリア語では「azzurro chiaro（明るい青）」や「celeste（空色）」が「水色」に相当します。

ロシア語：голубой（ガルブォイ） / светло-голубой（スヴェトロ ガルブォイ）

ロシア語では「голубой（goluboy／水色）」が標準的で、「светло-голубой（svetlo-goluboy／明るい水色）」もよく使われます。

アラビア語：أزرق فاتح（アズラク ファーティフ） / سماوي（サマーウィー）

アラビア語では「أزرق فاتح（azraq fātiḥ／淡い青）」と「سماوي（samāwī／空色）」が対応します。

ヘブライ語：כחול בהיר（カホル バヒール） / תכלת（テヘレット）

ヘブライ語では「כחול בהיר（kachol bahir／明るい青）」が一般的で、古代からの色名「תכלת（tekhelet／聖書で使われる水色）」も特別な意味を持ちます。

タイ語：สีฟ้า（シー ファー）

タイ語では「สีฟ้า（sii faa／空の青）」が水色を意味します。日常語として非常に一般的です。

ポルトガル語：azul claro（アズウ クラーロ） / celeste（セレスチ）

ポルトガル語では「azul claro（明るい青）」が一般的で、「celeste（空色）」も文学的に用いられます。

ヒンディー語：हल्का नीला（ハルカー ニーラー） / आसमानी（アースマーニー）

ヒンディー語では「हल्का नीला（halkā nīlā／淡い青）」や「आसमानी（āsamānī／空色）」が使われます。

インドネシア語：biru muda（ビル ムダ） / biru langit（ビル ランギット）

インドネシア語では「biru muda（若い青＝淡い青）」と「biru langit（空色）」が対応します。

ベトナム語：xanh nhạt（サイン ニャット） / xanh da trời（サイン ザ チョイ）

ベトナム語では「xanh nhạt（薄い青）」や「xanh da trời（空の青）」が水色にあたります。

トルコ語：açık mavi（アチック マーヴィ） / gök mavisi（ギョク マーヴィシ）

トルコ語では「açık mavi（淡い青）」や「gök mavisi（空の青）」が使われます。

ペルシャ語：آبی روشن（アービー ローシャン） / آسمانی（アースマーニー）

ペルシャ語では「آبی روشن（ābī roshan／明るい青）」や「آسمانی（āsamānī／空色）」が対応します。

最後に

この記事では、世界各国の言語での「水色」の表現をご紹介しました。

「light blue」「azul claro」「celeste」「голубой」など、どの言語でも「淡い青」「空の青」というイメージで共通していますが、聖書的な「テヘレット」や文学的な「celeste」のように文化固有の表現も存在します。

多言語の表現を知ることで、「水色」という言葉の持つ爽やかで透明感のある魅力を、より幅広く感じ取ることができるでしょう。