「レモン」は、強い酸味と爽やかな香りが特徴の柑橘類で、料理・飲み物・菓子・保存食まで幅広く使われています。清涼感やリフレッシュの象徴として親しまれ、文化によっては「爽快さ」「浄化」「刺激」を表す存在でもあります。各言語では「酸味の果実」「香りづけの柑橘」「料理の名脇役」といった側面から表現されます。
本記事では世界各国の言葉での「レモン」の表現を紹介します。
世界各国の「レモン」の表現まとめ
日本語：レモン / 檸檬（れもん）
「レモン」は一般的な外来語表現です。「檸檬」は漢字表記で、文学的・装飾的な文脈で用いられます。
英語：lemon（レモン） / lemon fruit（レモン・フルーツ）
「lemon」は最も一般的な名称です。「lemon fruit」は果実であることを明確にする説明的表現です。
フランス語：citron（シトロン） / citron jaune（シトロン・ジョーヌ）
「citron」は基本語です。「citron jaune」は黄色いレモンを指す表現です。
スペイン語：limón（リモン） / limón amarillo（リモン・アマリージョ）
「limón」は一般的な名称です。「limón amarillo」は黄色いレモンを意味します。
イタリア語：limone（リモーネ） / limone giallo（リモーネ・ジャッロ）
「limone」は基本語です。「limone giallo」は色を強調した表現です。
ドイツ語：Zitrone（ツィトローネ） / gelbe Zitrone（ゲルベ・ツィトローネ）
「Zitrone」は一般的なレモンの名称です。「gelbe Zitrone」は黄色いレモンを指します。
中国語：柠檬（ニンモン） / 柠檬果（ニンモングオ）
「柠檬」はレモンの一般名です。「柠檬果」は果実としての表現です。
韓国語：레몬（レモン） / 레몬 과일（レモン・クァイル）
「레몬」は外来語として定着しています。「레몬 과일」は果物であることを示す言い方です。
ロシア語：лимон（リモーン） / жёлтый лимон（ジョールトィ・リモーン）
「лимон」は一般的な名称です。「жёлтый лимон」は黄色いレモンを意味します。
ポルトガル語：limão（リマォン） / limão siciliano（リマォン・シシリアーノ）
「limão」はレモンを指す一般語です。「limão siciliano」はヨーロッパ系レモンを指す表現です。
トルコ語：limon（リモン） / sarı limon（サル・リモン）
「limon」は基本語です。「sarı limon」は黄色いレモンを意味します。
アラビア語：ليمون（ライムーン） / ليمون أصفر（ライムーン・アスファル）
「ليمون」は一般的な外来語表現です。「ليمون أصفر」は黄色いレモンを指します。
スウェーデン語：citron（シトロン） / gul citron（グール・シトロン）
「citron」は基本語です。「gul citron」は黄色いレモンを意味します。
最後に
レモンは、味覚と香りで世界をつなぐ果実です。lemon、citron、柠檬――どの言語でも、レモンは「爽やかさ」「刺激」「料理の引き締め役」として語られてきました。「レモン」という言葉は、人が酸味に見出してきた心地よさを映し出しています。
コメント