「感動」を表す外国語まとめ。各国の言葉でなんと言う？

「感動」は、人生の中で心が大きく動かされる瞬間に、人々が抱く深い情感を表す言葉です。

この短い言葉には、自身が美しい光景に触れたり、人の優しさに触れたりした時の、胸が熱くなるような体験が凝縮されています。

この記事では、様々な国と文化で使われる「感動」の表現をご紹介します。

世界各国の「感動」

日本語：感動

日本語の「感動」は、心が大きく揺さぶられる体験や出来事に対して使われます。

映画や音楽、誰かの優しさに触れた時など、心が震える瞬間に胸に残る深い印象を意味します。

中国語：感动（ガンドン）

中国語では「感动」（ガンドン）が「感動」にあたります。

人の行為や自然の美しさに触れて、心が熱くなったり涙が出そうになる時に使われます。

韓国語：감동（カムドン）

韓国語の「감동」（カムドン）は、深い感銘や心の動きを表す言葉です。

感情が高ぶって胸がいっぱいになるようなシーンで、「정말 감동이에요」（本当に感動です）などと使われます。

英語：Being moved（ビーイング ムーブド）

英語では「being moved」や「to be moved」という表現で感動を表します。

心が揺さぶられる体験をした時、「I was deeply moved by that story.」（あの話に深く感動した）などと言います。

フランス語：Émotion（エモション）

フランス語では「émotion」が「感動」に相当します。

感情の高まりや感銘を受けた瞬間に使われ、「Cette musique suscite beaucoup d’émotion.」（この音楽は多くの感動を呼び起こす）などと言います。

ドイツ語：Rührung（リュールング）

ドイツ語の「Rührung」は、人の心が深く揺さぶられる感動を指します。

感動的な場面に直面した時、「Ich war zu Tränen gerührt.」（涙が出るほど感動した）などと表現されます。

スペイン語：Emoción（エモシオン）

スペイン語では「emoción」が「感動」に近い意味で使われます。

強い感情の動きや印象に残る体験を表し、「Sentí una gran emoción al verla.」（それを見て大きな感動を感じた）などと言います。

スワヒリ語：Hisia（ヒシア）

スワヒリ語の「hisia」は「感情」や「感動」を指す言葉です。

心が動かされた時や深い印象を受けた時に使われ、「Nilihisi hisia kali.」（強い感動を感じた）などと表現されます。

アフリカーンス語：Ontroering（オントルイエリング）

アフリカーンス語の「ontroering」は「感動」や「感銘」を意味します。

深い感情が呼び起こされた時に用いられ、「Ek was diep ontroer deur sy woorde.」（彼の言葉に深く感動した）などと言います。

アラビア語：تأثر（ターサル）

アラビア語では「تأثر」（ターサル）が「感動」を表す一般的な言葉です。

心が強く動かされた時、「لقد تأثرت جدًا.」（とても感動しました）などと使われます。

ヘブライ語：התרגשות（ヒトラグシュト）

ヘブライ語の「התרגשות」（hitragshut）は「感動」や「興奮」を意味します。

深い感銘や心の高まりを表し、「הייתי נרגש מאוד.」（とても感動しました）などと言います。

ポルトガル語：Emoção（エモサォン）

ポルトガル語では「emoção」が「感動」に近い意味で使われます。

心が動かされた時に「Senti muita emoção.」（大きな感動を感じた）などと表現されます。

マオリ語：Manawa harikoa（マナワ ハリコア）

ニュージーランドの先住民マオリ語で「manawa harikoa」は「喜びに満ちた心」を表す言葉です。

感動や深い喜びを感じた時に用いられます。

ロシア語：впечатление（フプリャーチェニイェ）

ロシア語の「впечатление」（vpechatlenie）は「印象」「感動」を意味します。

心に残る体験をした時、「Это оставило глубокое впечатление.」（それは深い感動を残した）と表現されます。

イタリア語：Emozione（エモツィオーネ）

イタリア語では「emozione」が「感動」や「興奮」を指します。

心が揺さぶられる瞬間に「Ho provato una grande emozione.」（大きな感動を味わった）などと言います。

タイ語：ความประทับใจ（クワーム プラタップチャイ）

タイ語の「ความประทับใจ」（khwām prà-tháp-jai）は「感動」「感銘」を意味します。

深い印象を受けた時に「ฉันรู้สึกประทับใจมาก.」（とても感動しました）などと表現されます。

ウクライナ語：Враження（ヴラジェンニャ）

ウクライナ語の「враження」（vrazhennya）は「印象」「感動」を表す言葉です。

心に残る出来事に対して「Це було справді вражаюче.」（本当に感動的だった）などと言います。

最後に

この記事では、世界各国の言語での「感動」の表現をご紹介しました。

言葉には文化ごとに異なる響きやニュアンスがあり、それぞれの「感動」に込められた感情の深さが伝わってきます。

様々な言葉で「感動」を表現することで、心が震える瞬間をより豊かに感じ取ることができるでしょう。

ぜひ、あなたの周りの大切な人と、世界の言葉で「感動」について語り合ってみてください。