「喜び（よろこび）」は、心が満たされる瞬間を表す言葉です。 幸せ・感謝・達成・愛など、人生の中で感じる最もポジティブな感情を象徴します。
この記事では、各国語における「喜び」の表現と、文化的な背景やニュアンスの違いを紹介します。
世界各国の「喜び」の表現まとめ
日本語：喜び（よろこび） / 嬉しさ（うれしさ） / 幸せ（しあわせ）
日本語の「喜び（よろこび）」は、心が動いて明るくなる感情。 「嬉しさ」は日常的な幸福感、「幸せ」はより持続的で深い満足を指します。 感謝や他者とのつながりと結びつくことが多い言葉です。
英語：joy（ジョイ） / happiness（ハピネス） / delight（ディライト）
英語では「joy（joy／ジョイ）」が“深い喜び”、“happiness（ハピネス）”が“幸福全般”、“delight（ディライト）”が“歓喜”を意味します。 「pure joy（純粋な喜び）」という表現は特に美しい感情を表します。
中国語：喜悦（シーユエ） / 快乐（クァイラー） / 高兴（ガオシン）
中国語では「喜悦（xǐyuè／シーユエ）」が“喜び”、“快乐（kuàilè／クァイラー）」が“幸福”、“高兴（gāoxìng／ガオシン）」が“うれしい”という意味。 「喜（xǐ）」は祝いの象徴でもあり、赤い「囍」の文字は結婚式などで使われます。
韓国語：기쁨（キップム） / 행복（ヘンボク）
韓国語では「기쁨（gippeum／キップム）」が喜び、「행복（haengbok／ヘンボク）」が幸福。 詩や歌では「마음의 기쁨（心の喜び）」など、心の奥にある感情として表現されます。
フランス語：joie（ジョワ） / bonheur（ボヌール）
フランス語では「joie（joie／ジョワ）」が“喜び”、“bonheur（bonheur／ボヌール）」が“幸福”。 「joie de vivre（ジョワ・ド・ヴィーヴル）」＝“生きる喜び”という美しい表現があります。
スペイン語：alegría（アレグリア） / felicidad（フェリシダ）
スペイン語では「alegría（alegría／アレグリア）」が“喜び”、“felicidad（felicidad／フェリシダ）」が“幸福”。 「¡Qué alegría verte!（会えてうれしい！）」など、日常でもよく使われます。
ドイツ語：Freude（フロイデ） / Glück（グリュック）
ドイツ語では「Freude（Freude／フロイデ）」が喜び、「Glück（Glück／グリュック）」が幸福。 ベートーヴェンの交響曲第9番「Freude, schöner Götterfunken（歓喜に寄せて）」にも登場する象徴的な語です。
イタリア語：gioia（ジョイア） / felicità（フェリチタ）
イタリア語では「gioia（gioia／ジョイア）」が“喜び”、“felicità（felicità／フェリチタ）」が“幸福”。 「piena di gioia（喜びに満ちた）」や「la dolce felicità（甘い幸福）」など、詩的表現に多く使われます。
ロシア語：радость（ラーダスチ） / счастье（シチャースチエ）
ロシア語では「радость（radost’／ラーダスチ）」が喜び、「счастье（schast’ye／シチャースチエ）」が幸福。 宗教的にも文学的にも深い意味を持つ語で、「радость души（魂の喜び）」という表現があります。
アラビア語：فرح（ファラフ） / سعادة（サアーダ）
アラビア語では「فرح（farah／ファラフ）」が“喜び”、“سعادة（sa‘āda／サアーダ）」が“幸福”。 「الفرح في القلب（心の喜び）」は、宗教詩にも登場する表現です。
ヘブライ語：שמחה（シムハー） / אושר（オーシェル）
ヘブライ語では「שמחה（simḥah／シムハー）」が“喜び”、“אושר（osher／オーシェル）」が“幸福”。 ユダヤ教の祭り「Simchat Torah（トーラーの喜び）」にも使われる重要な語です。
タイ語：ความสุข（クワーム・スック） / ความยินดี（クワーム・インディー）
タイ語では「ความสุข（khwaam suk／クワーム・スック）」が幸福、「ความยินดี（khwaam yindi／クワーム・インディー）」が喜び。 「ยินดีที่ได้รู้จัก（お会いできてうれしい）」などに使われます。
ポルトガル語：alegria（アレグリア） / felicidade（フェリシダージ）
ポルトガル語では「alegria（alegria／アレグリア）」が喜び、「felicidade（felicidade／フェリシダージ）」が幸福。 「com alegria（喜びをもって）」という表現が日常的に使われます。
ヒンディー語：आनंद（アーナンド） / खुशी（クシー）
ヒンディー語では「आनंद（ānand／アーナンド）」が“深い喜び”、“खुशी（khushī／クシー）」が“うれしさ”。 ヒンドゥー哲学では「आनंद」は神的な幸福を意味します。
インドネシア語：kegembiraan（クグンビラーン） / kebahagiaan（クバハギアーン）
インドネシア語では「kegembiraan（kegembiraan／クグンビラーン）」が喜び、「kebahagiaan（kebahagiaan／クバハギアーン）」が幸福。 どちらも人間関係や感謝を表す場面で多用されます。
ベトナム語：niềm vui（ニエム・ヴイ） / hạnh phúc（ハイン・フック）
ベトナム語では「niềm vui（niềm vui／ニエム・ヴイ）」が喜び、「hạnh phúc（hạnh phúc／ハイン・フック）」が幸福。 「niềm（心の）」＋「vui（楽しい）」で“心の喜び”を表します。
トルコ語：sevinç（セヴィンチ） / mutluluk（ムトルルク）
トルコ語では「sevinç（sevinç／セヴィンチ）」が喜び、「mutluluk（mutluluk／ムトルルク）」が幸福。 「büyük sevinç（大きな喜び）」はお祝いの場で使われます。
ペルシャ語：شادی（シャーディ） / خوشی（ホシー） / سرور（スルール）
ペルシャ語では「شادی（shādi／シャーディ）」が喜び、「خوشی（khoshī／ホシー）」が幸福、「سرور（surūr／スルール）」が祝福に近い“歓喜”。 古代詩では「شادی」＝“心の光”として表現されます。
最後に
この記事では、世界各国の「喜び」の表現をご紹介しました。 「joy」「joie」「alegría」「Freude」「喜悦」など、どの言語でも“幸福”“心の輝き”“感謝の瞬間”を象徴しています。
ネーミングに使う場合、「笑顔」「幸福」「光」「愛」「感動」など、前向きで温かい印象を与えるテーマに最適です。
コメント