「旅（たび）」は、場所を移動する行為であると同時に、「新しい自分を見つける」「人生を味わう」といった精神的な意味も持つ言葉です。日本語では「人生は旅」という比喩が広く使われ、詩や文学でも象徴的に用いられます。
この記事では、各国語における「旅」の表現をまとめました。
世界各国の「旅」の表現まとめ
日本語：旅（たび） / 旅行（りょこう） / 放浪（ほうろう）
「旅」は一般的な移動や体験を含む言葉、「旅行」は計画的な旅を意味します。「放浪」は目的のない旅を指し、自由や孤独を象徴する表現として文学で多く使われます。
英語：journey（ジャーニー） / trip（トリップ） / travel（トラベル） / voyage（ヴォイエッジ）
英語では「journey（ジャーニー）」が「旅・人生の道のり」、「trip（トリップ）」が短期旅行、「travel（トラベル）」が行動としての旅、「voyage（ヴォイエッジ）」が海や宇宙など長い旅を意味します。「life is a journey（人生は旅）」は代表的な比喩です。
中国語：旅行（リュイシン） / 旅途（リュートゥー） / 游历（ヨウリー）
中国語では「旅行（lǚxíng／リュイシン）」が一般的な「旅行」、「旅途（lǚtú／リュートゥー）」は「旅の道中」、「游历（yóulì／ヨウリー）」は「各地を巡る旅」を意味します。「人生旅途（人生の旅路）」という表現もあります。
韓国語：여행（ヨヘン） / 여행길（ヨヘンギル） / 방랑（パンナン）
韓国語では「여행（yeohaeng／ヨヘン）」が「旅行」、「여행길（yeohaeng-gil／ヨヘンギル）」が「旅の道」、「방랑（bangnang／パンナン）」が「放浪・漂泊」を意味します。「인생은 여행이다（人生は旅だ）」という言葉もよく使われます。
フランス語：voyage（ヴォワイヤージュ） / périple（ペリプル）
フランス語の「voyage（voyage／ヴォワイヤージュ）」は「旅」を意味し、「bon voyage（良い旅を）」は世界中で知られる表現です。「périple（périple／ペリプル）」は長く冒険的な旅を指します。
スペイン語：viaje（ビアヘ） / travesía（トラベシーア）
スペイン語では「viaje（viaje／ビアヘ）」が一般的な「旅」、「travesía（travesía／トラベシーア）」が「航海・冒険の旅」を意味します。「buen viaje（良い旅を）」は挨拶として使われます。
ドイツ語：Reise（ライゼ） / Fahrt（ファールト）
ドイツ語では「Reise（Reise／ライゼ）」が「旅」、「Fahrt（Fahrt／ファールト）」が「乗り物での旅」。哲学では「Lebensreise（人生の旅）」という表現もよく見られます。
イタリア語：viaggio（ヴィアッジョ） / pellegrinaggio（ペッレグリナッジョ）
イタリア語では「viaggio（viaggio／ヴィアッジョ）」が「旅」、「pellegrinaggio（pellegrinaggio／ペッレグリナッジョ）」は「巡礼の旅」を意味します。「buon viaggio（良い旅を）」も定番の表現です。
ロシア語：путешествие（プチシェーストヴィエ） / странствие（ストランスチヴィエ）
ロシア語では「путешествие（puteshestvie／プチシェーストヴィエ）」が「旅行」、「странствие（stranstvie／ストランスチヴィエ）」は「放浪・巡礼の旅」を意味します。詩や文学では「жизнь — это странствие（人生は旅）」と表現されます。
アラビア語：رحلة（リフラ） / سفر（サファル）
アラビア語では「رحلة（riḥla／リフラ）」が「旅・旅路」、「سفر（safar／サファル）」が「旅行」を意味します。「الرحلة إلى الحياة（人生への旅）」のように詩的に使われます。
ヘブライ語：מסע（マサー） / טיול（ティユール）
ヘブライ語では「מסע（masa／マサー）」が「旅・長い道のり」、「טיול（tiyul／ティユール）」が「散策・旅行」。宗教的には「מסע החיים（人生の旅）」という言葉が使われます。
タイ語：การเดินทาง（ガーン ドゥーンターン） / ท่องเที่ยว（トンティアオ）
タイ語では「การเดินทาง（kaan deun thaang／ガーン ドゥーンターン）」が「旅・移動」、「ท่องเที่ยว（thông thîao／トンティアオ）」が「旅行・観光」。比喩的に「การเดินทางของชีวิต（人生の旅）」という表現もあります。
ポルトガル語：viagem（ヴィアジェン） / jornada（ジョルナーダ）
ポルトガル語では「viagem（viagem／ヴィアジェン）」が一般的な「旅」、「jornada（jornada／ジョルナーダ）」は「人生の旅・一日の旅程」を意味します。「boa viagem（良い旅を）」が定番の挨拶です。
ヒンディー語：यात्रा（ヤートラー） / सफर（サファル）
ヒンディー語では「यात्रा（yātrā／ヤートラー）」が「旅・巡礼」、「सफर（safar／サファル）」が「旅・旅路」。インドでは「तीर्थ यात्रा（tīrtha yātrā／聖地巡礼）」という宗教的な表現が一般的です。
インドネシア語：perjalanan（ペルジャラナン） / wisata（ウィサタ）
インドネシア語では「perjalanan（perjalanan／ペルジャラナン）」が「旅・旅路」、「wisata（wisata／ウィサタ）」が「観光」。詩では「perjalanan hidup（人生の旅）」という表現が使われます。
ベトナム語：chuyến đi（チュエン ディー） / hành trình（ハイン チン）
ベトナム語では「chuyến đi（chuyến đi／チュエン ディー）」が「旅・旅行」、「hành trình（hành trình／ハイン チン）」が「旅路・道のり」。比喩的に「hành trình của cuộc đời（人生の旅）」という表現があります。
トルコ語：yolculuk（ヨルジュルック） / sefer（セフェル）
トルコ語では「yolculuk（yolculuk／ヨルジュルック）」が「旅」、「sefer（sefer／セフェル）」が「出発・航海」を意味します。「hayat bir yolculuktur（人生は旅）」という表現がよく使われます。
ペルシャ語：سفر（サファル） / سفرنامه（サファルナーメ）
ペルシャ語では「سفر（safar／サファル）」が「旅」、「سفرنامه（safarnāmeh／サファルナーメ）」が「旅行記」。古代から「روحの旅（spiritual journey）」という思想が強く存在します。
最後に
この記事では、世界各国の「旅」の表現をご紹介しました。「journey」「voyage」「viaggio」「yolculuk」「旅」など、どの言語でも「未知」「成長」「発見」「人生」を象徴する言葉です。
ネーミングに使う場合は、「冒険」「自由」「希望」「新しい始まり」を感じさせる、明るく前向きな印象を与えます。
コメント