「就活」は「就職活動」の略称で、学生や求職者が企業に応募し、内定を得るまでの一連の活動を指します。履歴書作成や面接、インターン参加などを含み、日本では新卒一括採用の文化と強く結びついています。各国では制度や慣習が異なるため、表現も「求職活動」「キャリア形成」「リクルート活動」など幅広い語で表されます。
本記事では世界各国の言葉での「就活」の表現を紹介します。
世界各国の「就活」の表現まとめ
日本語：就活（しゅうかつ） / 就職活動（しゅうしょくかつどう）
「就活」は略称です。「就職活動」は正式名称で、主に新卒採用の文脈で使われます。
英語：job hunting（ジョブ・ハンティング） / job search（ジョブ・サーチ） / job seeking（ジョブ・シーキング）
「job hunting」は口語的な表現です。「job search」「job seeking」はややフォーマルな表現です。
フランス語：recherche d’emploi（ルシェルシュ・ダンプロワ） / recherche de travail（ルシェルシュ・ドゥ・トラヴァイユ）
「recherche d’emploi」は一般的な求職活動の表現です。「recherche de travail」も同様に使われます。
スペイン語：búsqueda de empleo（ブスケダ・デ・エンプレオ） / buscar trabajo（ブスカル・トラバホ）
「búsqueda de empleo」は名詞的表現です。「buscar trabajo」は動詞形で日常的に使われます。
イタリア語：ricerca di lavoro（リチェルカ・ディ・ラヴォーロ）
「ricerca di lavoro」は就職活動を指す一般的な表現です。
ドイツ語：Jobsuche（ヨープズーヘ） / Arbeitssuche（アルバイツズーヘ）
「Jobsuche」は口語的な表現です。「Arbeitssuche」はより正式な語です。
中国語：求职（チウジー） / 找工作（ジャオゴンゾー）
「求职」は書き言葉です。「找工作」は日常会話で広く使われます。
韓国語：취업 활동（チュィオプ・ファルトン） / 구직 활동（クジク・ファルトン）
「취업 활동」は就職活動を意味します。「구직 활동」は求職活動という意味です。
ロシア語：поиск работы（パイスク・ラボートィ）
「поиск работы」は仕事探しを意味する一般的な表現です。
ポルトガル語：procura de emprego（プロクラ・ジ・エンプレーゴ） / busca de trabalho（ブスカ・ジ・トラバーリョ）
「procura de emprego」は標準的な表現です。「busca de trabalho」も同様に使われます。
トルコ語：iş arama（イシュ・アラマ）
「iş arama」は仕事を探す活動を意味します。
アラビア語：البحث عن عمل（アル＝バフス・アン・アマル）
「البحث عن عمل」は仕事探しを意味する一般的な表現です。
スウェーデン語：jobbsökande（ヨッブソーカンデ） / arbetssökande（アルベッツソーカンデ）
「jobbsökande」は日常的な表現です。「arbetssökande」はより正式な語です。
最後に
就活は、人生の転機に向けた行動です。job hunting、求职、취업 활동――どの言語でも、将来を切り開くための主体的な活動を意味します。「就活」という言葉は、個人の選択と社会の仕組みが交差する現代的なテーマを映し出しています。
コメント