「宝石（ほうせき）」は、美しい外観や希少性を持つ鉱物・有機物で、装飾品やお守りとして古代から珍重されてきました。文化ごとに異なる呼び名があり、いずれも「美しさ」「価値」「永遠」の象徴です。
この記事では、世界各国における「宝石」の表現をまとめました。
世界各国の「宝石」の表現まとめ
日本語：宝石（ほうせき） / 貴石（きせき）
日本語では「宝石（ほうせき）」が一般的です。「貴石（きせき）」という言葉もあり、貴重で価値ある石を指します。
英語：gem（ジェム） / jewel（ジュエル） / precious stone（プレシャス ストーン）
英語では「gem（ジェム＝宝石全般）」、「jewel（ジュエル＝宝飾品・宝石）」、「precious stone（プレシャス ストーン＝貴石）」などが使われます。
中国語：宝石（バオシー） / 珍宝（ジェンバオ）
中国語では「宝石（bǎoshí／バオシー）」が一般的です。「珍宝（zhēnbǎo／ジェンバオ＝珍しい宝）」も文学的に使われます。
韓国語：보석（ポソク）
韓国語では「보석（boseok／ポソク）」と呼ばれます。装飾品の意味も含みます。
フランス語：bijou（ビジュー） / pierre précieuse（ピエール プレシューズ）
フランス語では「bijou（ビジュー＝装飾品・宝石）」が一般的です。鉱物としての宝石は「pierre précieuse（貴重な石）」と表現されます。
スペイン語：gema（ヘマ） / joya（ホヤ）
スペイン語では「gema（ヘマ＝宝石）」が学術的で、「joya（ホヤ＝宝飾品・宝物）」も一般的に使われます。
ドイツ語：Edelstein（エーデルシュタイン） / Juwel（ユーヴェール）
ドイツ語では「Edelstein（エーデルシュタイン＝貴石）」が正式です。「Juwel（ユーヴェール）」は装飾品や比喩表現で使われます。
イタリア語：gemma（ジェンマ） / gioiello（ジョイエッロ）
イタリア語では「gemma（ジェンマ＝宝石）」が基本で、「gioiello（ジョイエッロ＝宝飾品・宝物）」も使われます。
ロシア語：драгоценный камень（ドラゴツェンヌィ カーメニ） / самоцвет（サモツヴェート）
ロシア語では「драгоценный камень（dragotsennyy kamen’／ドラゴツェンヌィ カーメニ＝貴重な石）」が正式です。「самоцвет（samotsvet／サモツヴェート＝天然石）」も使われます。
アラビア語：جوهرة（ジャウハラ） / حجر كريم（ハジャル カリーム）
アラビア語では「جوهرة（jawhara／ジャウハラ＝宝石、真珠のようなもの）」や「حجر كريم（ḥajar karīm／ハジャル カリーム＝貴い石）」が使われます。
ヘブライ語：אבן יקרה（エヴェン ヤカラ）
ヘブライ語では「אבן יקרה（even yaqarah／エヴェン ヤカラ＝貴い石）」と表現されます。宝石全般を指します。
タイ語：อัญมณี（アンヤマニー）
タイ語では「อัญมณี（anya manī／アンヤマニー＝宝石）」が一般的に使われます。
ポルトガル語：gema（ジェマ） / joia（ジョイア） / pedra preciosa（ペードラ プレシオーザ）
ポルトガル語では「gema（ジェマ＝宝石）」、「joia（ジョイア＝宝飾品）」、鉱物としては「pedra preciosa（貴石）」が使われます。
ヒンディー語：रत्न（ラトナ） / कीमती पत्थर（キーマティ パットハル）
ヒンディー語では「रत्न（ratna／ラトナ＝宝石）」が古典的な表現です。「कीमती पत्थर（kīmatī patthar／キーマティ パットハル＝貴重な石）」も使われます。
インドネシア語：permata（プルマタ） / batu mulia（バトゥ ムリア）
インドネシア語では「permata（プルマタ＝宝石）」が一般的です。「batu mulia（貴い石）」も使われます。
ベトナム語：đá quý（ダー クイ） / ngọc（ゴック）
ベトナム語では「đá quý（ダー クイ＝貴石）」が一般的です。「ngọc（ゴック＝宝玉、宝石）」も使われます。
トルコ語：mücevher（ミュジェヴヘル） / değerli taş（デーリ タシュ）
トルコ語では「mücevher（ミュジェヴヘル＝宝石、装飾品）」や「değerli taş（デーリ タシュ＝貴重な石）」が使われます。
ペルシャ語：جواهر（ジャーヴァヘル） / سنگ قیمتی（サング エ ギーマティー）
ペルシャ語では「جواهر（javāher／ジャーヴァヘル＝宝石）」や「سنگ قیمتی（sang-e qīmatī／サング エ ギーマティー＝貴重な石）」が使われます。
最後に
この記事では、世界各国の言語での「宝石」の表現をご紹介しました。「gem」「宝石」「bijou」「Edelstein」「रत्न」など、いずれも美と価値の象徴です。
ネーミングに使う場合は、「高貴」「美」「永遠」といったイメージを強調することで、優雅で印象的な響きになります。
コメント