「幻」を表す外国語まとめ。各国の言葉でなんと言う？

「幻（まぼろし）」は、実際には存在しないのに見えるもの、あるいは現実感のない不思議な現象を指す日本語の表現です。文学や芸術の中では「はかない夢」「幻想的な存在」を表す言葉としても用いられます。

世界の言語でも「幻」を意味する言葉は多彩で、文化によって「幻想」「幻影」「夢想」といった異なるニュアンスを持ちます。

この記事では、様々な国と文化で使われる「幻」の表現をご紹介します。

世界各国の「幻」の表現まとめ

日本語：幻（まぼろし）

日本語の「幻（まぼろし）」は、実在しないものやはかない存在を意味します。「幻影」「幻想」とも表現され、文学や歌詞でよく使われます。

英語：illusion（イリュージョン） / phantom（ファントム） / mirage（ミラージュ）

英語では「illusion（幻想）」「phantom（幻影、幽霊）」「mirage（蜃気楼）」など複数の言葉が「幻」に対応します。文脈により選び分けられます。

中国語：幻影（フアンイン） / 幻觉（フアンジュエ） / 海市蜃楼（ハイシー シェンロウ）

中国語では「幻影（huànyǐng／幻の影）」「幻觉（huànjué／幻覚）」「海市蜃楼（hǎishì shènlóu／蜃気楼）」など複数の表現があります。

韓国語：환영（ファニョン） / 환상（ファンサン） / 신기루（シンギル）

韓国語では「환영（hwan-yeong＝幻影）」「환상（hwan-sang＝幻想）」「신기루（singiru＝蜃気楼）」といった表現が使われます。

フランス語：illusion（イリュジオン） / mirage（ミラージュ） / fantôme（ファントム）

フランス語では「illusion（幻想）」「mirage（蜃気楼）」「fantôme（幻影、幽霊）」が代表的です。特に「mirage」は文学的に多用されます。

スペイン語：ilusión（イルシオン） / fantasma（ファンタスマ） / espejismo（エスペヒスモ）

スペイン語では「ilusión（幻想）」「fantasma（幻影、幽霊）」「espejismo（蜃気楼）」が使われます。文脈によってニュアンスが変わります。

ドイツ語：Illusion（イルズィオーン） / Trugbild（トゥルークビルト） / Fata Morgana（ファータ モルガーナ）

ドイツ語では「Illusion（幻想）」「Trugbild（虚像）」「Fata Morgana（蜃気楼）」が対応します。特に「Fata Morgana」は詩的に使われる言葉です。

イタリア語：illusione（イルルジオーネ） / fantasma（ファンタズマ） / miraggio（ミラッジョ）

イタリア語では「illusione（幻想）」「fantasma（幻影、幽霊）」「miraggio（蜃気楼）」が使われます。

ロシア語：иллюзия（イリュージヤ） / призрак（プリズラック） / мираж（ミラージュ）

ロシア語では「иллюзия（illyuziya／幻想）」「призрак（prizrak／幻影、亡霊）」「мираж（mirazh／蜃気楼）」などがあります。

アラビア語：وهم（ワハム） / سراب（サラーブ） / شبح（シャバフ）

アラビア語では「وهم（wahm／幻想、錯覚）」「سراب（sarāb／蜃気楼）」「شبح（shabaḥ／幻影、亡霊）」などが使われます。

ヘブライ語：אשליה（アシュラヤー） / פנטום（ファントム） / חזיון תעתועים（ヘズヨン タアトゥイーム）

ヘブライ語では「אשליה（ashlaya／幻想）」「פנטום（phantom／幻影、幽霊）」に加えて、「חזיון תעתועים（ḥizyon taʿatuʿim／幻惑的な幻影）」という文学的表現もあります。

タイ語：ภาพลวงตา（パープ ルアン ター） / มายา（マーイャー） / มาย幻影（マーヤー）

タイ語では「ภาพลวงตา（phāp luang tā／錯覚・幻影）」「มายา（māyā／幻想、幻＝インド思想からの借用語）」が代表的です。

最後に

この記事では、世界各国の言語での「幻」の表現をご紹介しました。

「illusion」「幻影」「mirage」など、どの言語でも「存在しないものを見てしまう」「はかなく消えるもの」を表現しますが、宗教・哲学・迷信など文化的背景によってニュアンスが異なります。

各国語の言葉を知ることで、「幻」という言葉が持つ多層的な意味合いをより深く味わえるでしょう。