「蜂蜜（はちみつ）」は、ミツバチが花の蜜を集めて作る甘味料です。食品としてはもちろん、薬用や宗教儀式にも用いられ、古代から世界中で愛されてきました。
この記事では、各国語における「蜂蜜」の表現をまとめました。
世界各国の「蜂蜜」の表現まとめ
日本語：蜂蜜（はちみつ）
日本語では「蜂蜜（はちみつ）」と呼びます。古くから甘味料や薬用として用いられてきました。
英語：honey（ハニー）
英語では「honey（ハニー）」が一般的です。甘さを象徴する愛称や呼びかけにも使われます。
中国語：蜂蜜（フォンミー） / 蜜糖（ミータン）
中国語では「蜂蜜（fēngmì／フォンミー）」が最も一般的です。「蜜糖（mìtáng／ミータン＝蜜の砂糖）」も使われます。
韓国語：꿀（クル） / 벌꿀（ボルクル）
韓国語では「꿀（kkul／クル＝蜜）」が日常的に使われます。「벌꿀（beol-kkul／ボルクル＝蜂の蜜）」はより正式な表現です。
フランス語：miel（ミエル）
フランス語では「miel（ミエル）」と呼ばれます。料理や菓子作り、比喩表現でもよく使われます。
スペイン語：miel（ミエル）
スペイン語でも「miel（ミエル）」と呼ばれます。愛称として人に呼びかけるときにも使われます。
ドイツ語：Honig（ホーニッヒ）
ドイツ語では「Honig（ホーニッヒ）」と呼ばれます。パンやお茶に合わせる食材として広く親しまれています。
イタリア語：miele（ミエーレ）
イタリア語では「miele（ミエーレ）」と呼ばれます。ラテン語「mel」に由来する言葉です。
ロシア語：мёд（ミョート）
ロシア語では「мёд（myod／ミョート）」と呼ばれます。飲み物「медовуха（medovukha／蜂蜜酒）」などの語源にもなっています。
アラビア語：عسل（アサル）
アラビア語では「عسل（ʿasal／アサル）」と呼ばれます。宗教的にも「癒しの食べ物」とされ、コーランにも登場します。
ヘブライ語：דבש（ドヴァシュ）
ヘブライ語では「דבש（dvash／ドヴァシュ）」と呼ばれます。イスラエルでは「乳と蜜の流れる地」という表現でも有名です。
タイ語：น้ำผึ้ง（ナーム プーン）
タイ語では「น้ำผึ้ง（nám phʉ̂ng／ナーム プーン＝蜂の水）」と表現されます。
ポルトガル語：mel（メウ）
ポルトガル語では「mel（メウ）」と呼ばれます。フランス語・スペイン語と同様にラテン語由来です。
ヒンディー語：शहद（シャハド）
ヒンディー語では「शहद（śahad／シャハド）」と呼ばれます。家庭でもよく使われる甘味料です。
インドネシア語：madu（マドゥ）
インドネシア語では「madu（マドゥ）」と呼ばれます。薬用としても広く利用されています。
ベトナム語：mật ong（マット オン）
ベトナム語では「mật ong（マット オン＝蜂の蜜）」が一般的です。
トルコ語：bal（バル）
トルコ語では「bal（バル）」と呼ばれます。トルコでは蜂蜜を使った伝統菓子が多くあります。
ペルシャ語：عسل（アサル）
ペルシャ語でも「عسل（ʿasal／アサル）」と呼ばれます。アラビア語と同じ語源です。
最後に
この記事では、世界各国の言語での「蜂蜜」の表現をご紹介しました。「honey」「miel」「Honig」「miel」「madu」など、甘く響く言葉はどれも自然の恵みを象徴しています。
ネーミングに使う場合は、甘さ・癒し・自然の豊かさといったイメージを強調すると効果的です。
コメント