「歴史（れきし）」は、過去の出来事や人々の営みを記録・伝承するものを指します。日本では「歴（へる）」と「史（ふみ）」の字が合わさり、「時を経た記録」という意味を持ちます。
この記事では、各国語における「歴史」の表現をまとめました。
世界各国の「歴史」の表現まとめ
日本語：歴史（れきし） / 史（し）
「歴史」は「時を経る（歴）」と「記録する（史）」を合わせた語で、時間の積み重ねの中で起きた出来事を指します。「日本史」「世界史」など、学問・物語の両方に使われます。
英語：history（ヒストリー） / past（パスト）
英語の「history（ヒストリー）」はギリシャ語「historia（探求・記録）」に由来します。人類全体の歴史や、個人の過去も含みます。「make history（歴史を作る）」という慣用句も有名です。「past（パスト）」は時間的な“過去”を意味します。
中国語：历史（リーシー） / 史（シー）
中国語では「历史（lìshǐ／リーシー）」が「歴史」を意味します。古代から「史書（shǐshū／シーシュー）」として記録文化が発達し、『史記』や『春秋』などの名著があります。「历史悠久（歴史が長い）」という表現も一般的です。
韓国語：역사（ヨクサ）
韓国語では「역사（yeoksa／ヨクサ）」といいます。中国語と同源で、「한국의 역사（韓国の歴史）」「역사를 배우다（歴史を学ぶ）」など、文化や国の記憶を重んじる言葉です。
フランス語：histoire（イストワール）
フランス語の「histoire（histoire／イストワール）」は、「物語」と「歴史」の両方を意味します。たとえば「une histoire d’amour（愛の物語）」と「l’histoire de France（フランスの歴史）」のように、文脈で意味が変わります。
スペイン語：historia（イストリア）
スペイン語でも「historia（historia／イストリア）」が「歴史」と「物語」の両方の意味を持ちます。「la historia del mundo（世界の歴史）」や「una historia triste（悲しい物語）」など、感情を込めて使われます。
ドイツ語：Geschichte（ゲシヒテ）
ドイツ語では「Geschichte（ゲシヒテ）」が「歴史」「物語」の両義語です。語源は「起こったこと」。哲学的にも「die Geschichte der Menschheit（人類の歴史）」のように、深い時間的文脈を持ちます。
イタリア語：storia（ストーリア）
イタリア語では「storia（storia／ストーリア）」が「歴史」も「物語」も意味します。「la storia dell’arte（美術史）」や「una bella storia（素敵な物語）」のように、知性と感性を併せ持つ言葉です。
ロシア語：история（イストーリヤ）
ロシア語の「история（istoriya／イストーリヤ）」も「歴史」と「物語」の両方を意味します。「история России（ロシアの歴史）」「интересная история（面白い話）」など、文脈で区別されます。
アラビア語：تاريخ（ターリーフ）
アラビア語では「تاريخ（tārīkh／ターリーフ）」が「歴史」「年代記」を意味します。イスラーム文化では学問としての歴史研究が早くから発達し、「تاريخ الإسلام（イスラーム史）」などの表現があります。
ヘブライ語：היסטוריה（ヒストーリヤ）
ヘブライ語では「היסטוריה（historia／ヒストーリヤ）」が「歴史」を意味します。西洋語の「history」と同源で、宗教的な文脈では「神と人類の物語」として捉えられます。
タイ語：ประวัติศาสตร์（プラワッティサート）
タイ語では「ประวัติศาสตร์（prawattisāt／プラワッティサート）」が「歴史」を意味します。「ประวัติ（プラワット＝経歴）」＋「ศาสตร์（サート＝学問）」から成り、「歴史学」という概念に近いです。
ポルトガル語：história（イストーリア）
ポルトガル語でも「história（história／イストーリア）」が「歴史」と「物語」の両義語。「fazer história（歴史を作る）」や「contar uma história（物語を語る）」など、多義的に使われます。
ヒンディー語：इतिहास（イティハース）
ヒンディー語では「इतिहास（itihās／イティハース）」が「歴史」を意味します。サンスクリット語起源で、古代叙事詩『マハーバーラタ』や『ラーマーヤナ』も“歴史（itihāsa）”として扱われます。
インドネシア語：sejarah（スジャラ）
インドネシア語では「sejarah（sejarah／スジャラ）」が「歴史」を意味します。マレー語由来で、「masa lalu（過去）」と対をなす概念。国の独立や文化を語る際に頻出します。
ベトナム語：lịch sử（リック スー）
ベトナム語では「lịch sử（lịch sử／リック スー）」が「歴史」を意味します。漢字「歴史」由来で、中国文化の影響を強く受けています。「lịch sử dân tộc（民族の歴史）」という表現が一般的です。
トルコ語：tarih（タリフ）
トルコ語の「tarih（tarih／タリフ）」はアラビア語「تاريخ」からの借用語で、「歴史」「年代記」を意味します。「dünya tarihi（世界史）」や「tarihi an（歴史的瞬間）」などの表現があります。
ペルシャ語：تاریخ（ターレーヒ）
ペルシャ語でも「تاریخ（tārix／ターレーヒ）」が「歴史」を意味し、同じくアラビア語に由来します。文学的には「تاریخ ایران（イランの歴史）」や「درس تاریخ（歴史の教訓）」といった形で使われます。
最後に
この記事では、世界各国の「歴史」の表現をご紹介しました。「history」「histoire」「Geschichte」「历史」「sejarah」など、どの言語でも「人間の記録」「時の流れ」「記憶の継承」を象徴する言葉です。
ネーミングに使う場合は、「伝統」「深み」「知恵」「永続性」を感じさせる、重厚で知的な印象を与えます。
コメント