「勇者」を表す外国語まとめ。各国の言葉でなんと言う？

「勇者（ゆうしゃ）」は、困難に立ち向かう強さと勇気を持つ人物を意味します。日本ではRPGなどのファンタジー作品における“Hero”の訳語としても定着し、単なる戦士ではなく「信念を貫く者」「世界を救う者」として象徴されます。

この記事では、世界各国語における「勇者」の表現をまとめました。

世界各国の「勇者」の表現まとめ

日本語：勇者（ゆうしゃ） / 英雄（えいゆう）

「勇者」は「勇気ある者」、「英雄」は「偉大な行いを成した者」という意味を持ちます。物語では「勇者と魔王」「伝説の勇者」など、善の象徴として描かれます。

英語：hero（ヒーロー） / warrior（ウォリアー） / champion（チャンピオン）

英語では「hero（ヒーロー）」が最も一般的で、「勇気ある救い主」「物語の主人公」を意味します。「warrior（戦士）」は戦う者、「champion（チャンピオン）」は「正義を守る者」や「勝利者」を指します。

中国語：勇者（ヨンジャー） / 英雄（インション）

中国語でも「勇者（yǒngzhě／ヨンジャー）」が使われ、「勇敢な人」という意味。「英雄（yīngxióng／インション）」は「英雄・ヒーロー」で、日本語の“英雄”と同義です。

韓国語：용사（ヨンサ） / 영웅（ヨンウン）

韓国語では「용사（yongsa／ヨンサ）」が「勇士・戦士」、「영웅（yeong-ung／ヨンウン）」が「英雄・ヒーロー」を意味します。ゲームやファンタジーでは「전설의 용사（伝説の勇者）」という定番表現があります。

フランス語：héros（エロ） / guerrier（ゲリエ）

フランス語では「héros（héros／エロ）」が「勇者・英雄」、「guerrier（ゲリエ）」は「戦士」を意味します。女性形は「héroïne（エロイヌ）」で「女勇者・ヒロイン」を指します。

スペイン語：héroe（エロエ） / guerrero（ゲレロ）

スペイン語では「héroe（héroe／エロエ）」が「英雄・勇者」、「guerrero（guerrero／ゲレロ）」が「戦士」を意味します。「valiente（勇敢な）」を加えて「héroe valiente（勇敢な勇者）」という表現もあります。

ドイツ語：Held（ヘルト） / Krieger（クリーガー）

ドイツ語では「Held（Held／ヘルト）」が「勇者・英雄」、「Krieger（Krieger／クリーガー）」が「戦士」。文学では「tapferer Held（勇敢な勇者）」などの表現がよく使われます。

イタリア語：eroe（エロエ） / guerriero（グエリエーロ）

イタリア語では「eroe（eroe／エロエ）」が「英雄・勇者」、「guerriero（guerriero／グエリエーロ）」が「戦士」を意味します。古代ローマ文学では「eroe divino（神聖なる勇者）」という表現もあります。

ロシア語：герой（ゲロイ） / воин（ヴォーイン）

ロシア語では「герой（geroy／ゲロイ）」が「英雄・勇者」、「воин（voin／ヴォーイン）」が「戦士・兵士」を意味します。「герой народа（国民の英雄）」という称号も存在します。

アラビア語：بطل（バタル）

アラビア語では「بطل（baṭal／バタル）」が「勇者」「英雄」を意味します。「بطل القصة（物語の主人公）」や「بطل شجاع（勇敢な勇者）」などの表現があります。

ヘブライ語：גיבור（ギボール）

ヘブライ語では「גיבור（gibor／ギボール）」が「勇者・強者」を意味します。聖書では「גיבור חיל（gibor chayil／勇敢な戦士）」として登場し、信仰と勇気の象徴です。

タイ語：วีรบุรุษ（ウィーラ ブルット）

タイ語では「วีรบุรุษ（wīra burut／ウィーラ ブルット）」が「勇者・英雄」を意味します。サンスクリット語「वीर（vīra／勇敢な）」から派生した語で、尊敬を込めて使われます。

ポルトガル語：herói（エロイ）

ポルトガル語では「herói（herói／エロイ）」が「勇者・英雄」を意味します。女性形は「heroína（ヘロイナ）」。文学では「herói lendário（伝説の勇者）」という表現がよく登場します。

ヒンディー語：वीर（ヴィール） / नायक（ナーヤク）

ヒンディー語では「वीर（vīr／ヴィール）」が「勇敢な者・勇者」、「नायक（nāyak／ナーヤク）」が「英雄・主人公」を意味します。インド映画でも「वीर नायक（勇者の主人公）」という表現が使われます。

インドネシア語：pahlawan（パフラワン）

インドネシア語では「pahlawan（パフラワン）」が「英雄・勇者」。国家の独立運動などに関わった人々を称える語でもあり、「pahlawan nasional（国の英雄）」という表現があります。

ベトナム語：anh hùng（アイン フン）

ベトナム語では「anh hùng（anh hùng／アイン フン）」が「英雄・勇者」を意味します。文学や映画では「người anh hùng（勇者・英雄）」という定番表現があります。

トルコ語：kahraman（カフラマン）

トルコ語では「kahraman（kahraman／カフラマン）」が「勇者・英雄」を意味します。地名や人名にもよく使われ、「Kahramanmaraş（勇者マラーシュ）」という都市名にも見られます。

ペルシャ語：قهرمان（ガフラマン）

ペルシャ語では「قهرمان（qahramān／ガフラマン）」が「英雄・勇者」を意味します。文学では「قهرمان داستان（物語の勇者）」という表現が多く、誇り高い人格を象徴します。

最後に

この記事では、世界各国の「勇者」の表現をご紹介しました。「hero」「勇者」「kahraman」「वीर」など、どの言語でも「恐れぬ心」「正義」「希望」「誇り」を象徴する言葉です。

ネーミングに使う場合は、「勇気」「挑戦」「守護」「信念」を感じさせる、力強く尊い印象を与えます。