「天国（てんごく）」は、死後に魂が向かう理想郷、安らぎと光に満ちた世界を指す言葉です。宗教や文化によって解釈は異なりますが、希望・救い・幸福の象徴として世界中で重要な概念とされています。
世界各国の「天国」の表現まとめ
日本語：天国（てんごく） / 極楽（ごくらく）
「天国（てんごく）」はキリスト教的な意味合いでの楽園。「極楽（ごくらく）」は仏教における安楽の浄土を指します。
英語：heaven（ヘブン） / paradise（パラダイス）
「heaven（ヘブン）」は神の住まう天界。「paradise（パラダイス）」は理想郷や楽園を意味します。
フランス語：ciel（シエル） / paradis（パラディ）
「ciel（ciel／シエル）」は「天・空・天界」を意味し宗教的な天国も含む。「paradis（paradis／パラディ）」は楽園や至福の場所を表します。
スペイン語：cielo（シエロ） / paraíso（パライソ）
「cielo（cielo／シエロ）」は天・天国。「paraíso（paraíso／パライソ）」は楽園を意味します。
イタリア語：cielo（チェーロ） / paradiso（パラディーゾ）
「cielo（cielo／チェーロ）」は天国。「paradiso（paradiso／パラディーゾ）」は楽園・理想郷を指します。
ドイツ語：Himmel（ヒンメル） / Paradies（パラディース）
「Himmel（Himmel／ヒンメル）」は天・天国。「Paradies（Paradies／パラディース）」は楽園を意味します。
中国語：天堂（ティエンタン） / 天国（ティエングオ）
「天堂（tiāntáng／ティエンタン）」は天国。「天国（tiānguó／ティエングオ）」は同義語でより文語的です。
韓国語：천국（チョングク） / 천당（チョンダン）
「천국（cheonguk／チョングク）」は天国。「천당（cheondang／チョンダン）」はより宗教的な文脈で使われる表現です。
ロシア語：рай（ライ） / небеса（ニェビサ）
「рай（rai／ライ）」は楽園・天国。「небеса（nebesa／ニェビサ）」は「天・天界」を意味し宗教的文脈で使われます。
ポルトガル語：céu（セウ） / paraíso（パライーゾ）
「céu（céu／セウ）」は天・天国。「paraíso（paraíso／パライーゾ）」は楽園を表します。
トルコ語：cennet（ジェンネット） / gökyüzü（ギョキュズ）
「cennet（cennet／ジェンネット）」は天国。「gökyüzü（gökyüzü／ギョキュズ）」は“空”の意味もありますが宗教文脈で「天界」を含むことがあります。
アラビア語：جنة（ジャンナ） / فردوس（フィルダウス）
「جنة（jannah／ジャンナ）」はイスラム教での楽園。「فردوس（firdaws／フィルダウス）」は最上位の天国を意味します。
ヒンディー語：स्वर्ग（スヴァルガ） / स्वर्गलोक（スヴァルガローク）
「स्वर्ग（svarga／スヴァルガ）」は天国。「स्वर्गलोक（svargalok／スヴァルガローク）」は“天界の世界”という意味です。
最後に
「天国」は、文化によって姿を変えながら、いつも“幸福・安らぎ・救い”を象徴してきました。「heaven」「paradis」「天堂」など、どの言語でも美しい響きを持ちます。ネーミングには「Heaven’s Gate」「光の楽園」「天の聖域」などがよく映えます。
コメント