「心（こころ）」は、人間の感情・思考・意志・魂などを含む内面的な世界を表す言葉です。日本語では「優しい心」「心を込める」「心の声」など、感情と精神を一体化した意味で使われます。
この記事では、各国語における「心」の表現をまとめました。
世界各国の「心」の表現まとめ
日本語：心（こころ） / 精神（せいしん） / 魂（たましい）
「心」は感情や思考の中心を意味し、「精神」は理性や意志、「魂」は生命や存在の根源を表します。「心を通わせる」「魂を込める」など、物質を超えた内面性を重んじる表現が多く見られます。
英語：heart（ハート） / mind（マインド） / soul（ソウル）
英語では「heart（ハート）」が感情や愛情の中心、「mind（マインド）」が理性や思考、「soul（ソウル）」が魂を意味します。「open your heart（心を開く）」「peace of mind（心の安らぎ）」など、状況によって使い分けられます。
中国語：心（シン） / 心灵（シンリン） / 灵魂（リンフン）
中国語では「心（xīn／シン）」が基本的な「心」。「心灵（xīnlíng／シンリン）」は「精神・心の世界」、「灵魂（línghún／リンフン）」は「魂・スピリット」を意味します。「真心（zhēnxīn／本当の心）」は日本語と同じような使われ方をします。
韓国語：마음（マウム） / 심장（シムジャン） / 영혼（ヨンホン）
韓国語の「마음（maeum／マウム）」は「心」や「気持ち」、「심장（simjang／シムジャン）」は「心臓」、「영혼（yeonghon／ヨンホン）」は「魂」を意味します。「따뜻한 마음（温かい心）」はよく使われる表現です。
フランス語：cœur（クール） / esprit（エスプリ） / âme（アーム）
フランス語では「cœur（cœur／クール）」が「心」「愛情」、「esprit（エスプリ）」が「知性」「精神」、「âme（アーム）」が「魂」。特に「de tout cœur（心を込めて）」や「belle âme（美しい魂）」は詩的な表現です。
スペイン語：corazón（コラソン） / mente（メンテ） / alma（アルマ）
スペイン語の「corazón（corazón／コラソン）」は「心・愛情」、「mente（mente／メンテ）」は「思考・理性」、「alma（alma／アルマ）」は「魂」を表します。「de todo corazón（心から）」や「alma gemela（魂の伴侶）」が有名な表現です。
ドイツ語：Herz（ヘルツ） / Geist（ガイスト） / Seele（ゼーレ）
ドイツ語では「Herz（Herz／ヘルツ）」が「心臓・心」、「Geist（ガイスト）」が「精神」「知性」、「Seele（ゼーレ）」が「魂」。哲学では「Geist」は重要な概念で、「心」と「意識」を広く含みます。
イタリア語：cuore（クオーレ） / mente（メンテ） / anima（アニマ）
イタリア語では「cuore（cuore／クオーレ）」が「心」、「mente（メンテ）」が「精神・頭脳」、「anima（アニマ）」が「魂」。愛の表現では「dal profondo del cuore（心の底から）」がよく使われます。
ロシア語：сердце（シェールツェ） / ум（ウム） / душа（ドゥシャ）
ロシア語では「сердце（serdtse／シェールツェ）」が「心・心臓」、「ум（um／ウム）」が「知性・思考」、「душа（dusha／ドゥシャ）」が「魂」を意味します。「добрая душа（優しい心）」という表現が一般的です。
アラビア語：قلب（カルブ） / عقل（アクル） / روح（ルーフ）
アラビア語では「قلب（qalb／カルブ）」が「心」「心臓」、「عقل（ʿaql／アクル）」が「理性」、「روح（rūḥ／ルーフ）」が「魂」。イスラーム神秘思想では「قلب」は霊的中心を意味し、非常に神聖な概念です。
ヘブライ語：לב（レーヴ） / רוח（ルーアハ） / נפש（ネフェシュ）
ヘブライ語では「לב（lev／レーヴ）」が「心」、「רוח（ruaḥ／ルーアハ）」が「霊・風・息」、「נפש（nefesh／ネフェシュ）」が「魂・命」。聖書では「לב」は人の意志と感情の座とされています。
タイ語：หัวใจ（フアジャイ） / จิตใจ（チッジャイ）
タイ語では「หัวใจ（huajai／フアジャイ）」が「心・心臓」、「จิตใจ（chitjai／チッジャイ）」が「精神・思いやり」を意味します。「คนมีหัวใจอ่อนโยน（優しい心を持つ人）」など温かい言葉として使われます。
ポルトガル語：coração（コラサォン） / mente（メンチ） / alma（アルマ）
ポルトガル語では「coração（coração／コラサォン）」が「心」、「mente（mente／メンチ）」が「理性」、「alma（alma／アルマ）」が「魂」。表現では「de coração aberto（心を開いて）」などが使われます。
ヒンディー語：दिल（ディル） / मन（マン） / आत्मा（アートマー）
ヒンディー語では「दिल（dil／ディル）」が「感情的な心」、「मन（man／マン）」が「精神的な心・意識」、「आत्मा（ātmā／アートマー）」が「魂・真我」。詩や歌詞では「दिल से（心から）」が頻繁に使われます。
インドネシア語：hati（ハティ） / jiwa（ジワ） / pikiran（ピキラン）
インドネシア語では「hati（hati／ハティ）」が「心・感情」、「jiwa（jiwa／ジワ）」が「魂・生命」、「pikiran（pikiran／ピキラン）」が「思考・意識」を意味します。「dari hati（心から）」という表現がよく使われます。
ベトナム語：trái tim（チャイ ティム） / tâm hồn（タム ホン） / tinh thần（ティン タン）
ベトナム語では「trái tim（trái tim／チャイ ティム）」が「心臓・愛情の心」、「tâm hồn（tâm hồn／タム ホン）」が「魂・心の内」、「tinh thần（tinh thần／ティン タン）」が「精神・意気」。どれも文脈によって使い分けられます。
トルコ語：kalp（カルプ） / gönül（ギョニュル） / ruh（ルーフ）
トルコ語では「kalp（kalp／カルプ）」が「心臓・感情の心」、「gönül（gönül／ギョニュル）」が「魂の心・深い愛情」、「ruh（ruh／ルーフ）」が「魂」。詩では「gönül bağı（心の絆）」などが用いられます。
ペルシャ語：دل（デル） / جان（ジャーン） / روح（ルーフ）
ペルシャ語では「دل（del／デル）」が「心・愛情の中心」、「جان（jān／ジャーン）」が「命・魂」、「روح（rūḥ／ルーフ）」が「霊・スピリット」を意味します。詩では「دل من（私の心）」や「جانم（我が魂）」が頻出します。
最後に
この記事では、世界各国の「心」の表現をご紹介しました。「heart」「cœur」「corazón」「kalp」「心」など、どの言語でも「感情」「愛」「意識」「魂」を内包した、最も人間らしい言葉です。
ネーミングに使う場合は、「温もり」「思いやり」「誠実」「内なる強さ」を感じさせる、静かで深みのある印象を与えます。
コメント