「癒し（いやし）」は、心や体の疲れを取り除き、安らぎや安心感を与えることを意味します。自然、音楽、言葉、人とのふれあいなどを通じて感じられる「心の回復」を象徴する言葉です。
この記事では、各国語における「癒し」の表現をまとめました。
世界各国の「癒し」の表現まとめ
日本語：癒し（いやし）
日本語では「癒し（いやし）」と呼ばれ、精神的な落ち着きや心身の回復を表します。現代では「癒し系」といった表現にも使われます。
英語：healing（ヒーリング） / comfort（コンフォート） / soothing（スージング）
英語では「healing（ヒーリング＝治癒・癒し）」「comfort（コンフォート＝慰め、安らぎ）」「soothing（スージング＝心を落ち着ける癒し）」など、状況に応じて使い分けます。
中国語：治愈（ジーユー） / 安慰（アンウェイ）
中国語では「治愈（zhìyù／ジーユー＝癒す、治す）」「安慰（ānwèi／アンウェイ＝慰め、安らぎ）」が代表的な表現です。
韓国語：치유（チユ） / 위로（ウィロ）
韓国語では「치유（chiyu／チユ＝治癒、癒し）」「위로（wiro／ウィロ＝慰め）」が使われます。医療的な場面から精神的な場面まで幅広く用いられます。
フランス語：guérison（ゲリゾン） / apaisement（アペーズモン） / réconfort（レコンフォール）
フランス語では「guérison（ゲリゾン＝治癒）」「apaisement（アペーズモン＝心の静けさ）」「réconfort（レコンフォール＝慰め、安心）」が使われます。
スペイン語：consuelo（コンスエロ） / alivio（アリビオ） / sanación（サナシオン）
スペイン語では「consuelo（コンスエロ＝慰め）」「alivio（アリビオ＝安堵、緩和）」「sanación（サナシオン＝治癒）」が使われます。
ドイツ語：Heilung（ハイルング） / Trost（トロースト） / Beruhigung（ベルーイグング）
ドイツ語では「Heilung（ハイルング＝治癒）」「Trost（トロースト＝慰め）」「Beruhigung（ベルーイグング＝安心、落ち着き）」が使われます。
イタリア語：guarigione（グアリジョーネ） / conforto（コンフォルト） / sollievo（ソッリエーヴォ）
イタリア語では「guarigione（グアリジョーネ＝治癒）」「conforto（コンフォルト＝慰め）」「sollievo（ソッリエーヴォ＝安心、解放感）」が使われます。
ロシア語：исцеление（イスツェリェーニエ） / утешение（ウチェシェーニエ） / облегчение（オブレグチェーニエ）
ロシア語では「исцеление（istselenie／イスツェリェーニエ＝治癒）」「утешение（uteshenie／ウチェシェーニエ＝慰め）」「облегчение（oblegchenie／オブレグチェーニエ＝安堵、癒し）」が使われます。
アラビア語：شفاء（シファー） / راحة（ラーハ） / عزاء（アザー）
アラビア語では「شفاء（shifāʾ／シファー＝治癒）」「راحة（rāḥa／ラーハ＝安らぎ、休息）」「عزاء（ʿazāʾ／アザー＝慰め）」が使われます。
ヘブライ語：נחמה（ネハマ） / ריפוי（リプイ）
ヘブライ語では「נחמה（nechama／ネハマ＝慰め、癒し）」「ריפוי（ripuy／リプイ＝治癒）」が使われます。
タイ語：การเยียวยา（カーン イアオヤー） / ความสบาย（クワーム サバーイ）
タイ語では「การเยียวยา（kān yīawāyā／カーン イアオヤー＝治癒、癒し）」「ความสบาย（khwām sabāy／クワーム サバーイ＝快適さ、安らぎ）」が使われます。
ポルトガル語：cura（クラ） / consolo（コンソーロ） / alívio（アリーヴィオ）
ポルトガル語では「cura（クラ＝治癒）」「consolo（コンソーロ＝慰め）」「alívio（アリーヴィオ＝安らぎ、解放感）」が使われます。
ヒンディー語：चिकित्सा（チキツァー） / आराम（アーラーム） / सांत्वना（サントゥヴァナー）
ヒンディー語では「चिकित्सा（cikitsā／チキツァー＝治療・癒し）」「आराम（ārām／アーラーム＝休息、安らぎ）」「सांत्वना（sāntvanā／サントゥヴァナー＝慰め）」が使われます。
インドネシア語：penyembuhan（プニュンブハン） / kenyamanan（クニャマナン）
インドネシア語では「penyembuhan（プニュンブハン＝治癒、癒し）」「kenyamanan（クニャマナン＝快適さ、安心感）」が使われます。
ベトナム語：chữa lành（チュア ライン） / an ủi（アン ウイ） / sự thoải mái（ス トアイ マイ）
ベトナム語では「chữa lành（チュア ライン＝治癒、癒し）」「an ủi（アン ウイ＝慰め）」「sự thoải mái（ス トアイ マイ＝快適さ）」が使われます。
トルコ語：şifa（シファ） / teselli（テセッリ） / huzur（フゾール）
トルコ語では「şifa（シファ＝癒し、治癒）」「teselli（テセッリ＝慰め）」「huzur（フゾール＝安らぎ、平穏）」が使われます。
ペルシャ語：شفا（シャファー） / آرامش（アーラーメシュ）
ペルシャ語では「شفا（shafā／シャファー＝治癒、癒し）」「آرامش（ārāmeš／アーラーメシュ＝安らぎ、静けさ）」が代表的です。
最後に
この記事では、世界各国の言語での「癒し」の表現をご紹介しました。「healing」「comfort」「soothing」「癒し」「치유」「consuelo」など、どの文化でも「心身を落ち着け、回復させる力」として重視されています。
ネーミングに使う場合は「安心」「回復」「心の安定」を象徴し、柔らかく温かい印象を与えることができます。
コメント