「癒す（いやす）」は、心や身体の痛み・疲れ・不安を和らげ、回復へ導く行為を示す言葉です。世界中の言語で、癒し・救い・安心を象徴する多彩な表現が存在します。
世界各国の「癒す」の表現まとめ
日本語：癒す（いやす） / 治癒する（ちゆする）
「癒す（いやす）」は心身を和らげる広い意味。「治癒する（ちゆする）」は医学的に治す表現です。
英語：heal（ヒール） / soothe（スーズ）
「heal（heal／ヒール）」は癒す・回復させる。「soothe（soothe／スーズ）」は心をなだめる優しい癒しのニュアンスです。
フランス語：guérir（ゲリール） / apaiser（アペゼ）
「guérir（guérir／ゲリール）」は治癒させる。「apaiser（apaiser／アペゼ）」は心の不安や痛みを和らげる表現です。
スペイン語：sanar（サナール） / aliviar（アリビアール）
「sanar（sanar／サナール）」は治す・回復させる。「aliviar（aliviar／アリビアール）」は痛みや心の重さを和らげる意味です。
イタリア語：guarire（グアリーレ） / lenire（レニーレ）
「guarire（guarire／グアリーレ）」は治す。「lenire（lenire／レニーレ）」は苦しみを和らげる繊細な癒しの語です。
ドイツ語：heilen（ハイレン） / lindern（リンデルン）
「heilen（heilen／ハイレン）」は治癒。「lindern（lindern／リンデルン）」は痛み・苦しみを軽減する意味です。
中国語：治愈（ジーユー） / 抚慰（フーウェイ）
「治愈（zhìyù／ジーユー）」は治療して治す意味。「抚慰（fǔwèi／フーウェイ）」は心を慰め癒す表現です。
韓国語：치유하다（チユハダ） / 위로하다（ウィロハダ）
「치유하다（chiyuhada／チユハダ）」は治癒する。「위로하다（wirohada／ウィロハダ）」は心を慰め癒す意味です。
ロシア語：исцелять（イスチェリャーチ） / успокаивать（ウスパーカイヴァチ）
「исцелять（istselyat’／イスチェリャーチ）」は治癒・回復させる。「успокаивать（uspokaivat’／ウスパーカイヴァチ）」は心を落ち着かせ癒す表現です。
ポルトガル語：curar（クラール） / acalmar（アカルマー）
「curar（curar／クラール）」は治す。「acalmar（acalmar／アカルマー）」は心を落ち着かせ癒す意味です。
トルコ語：iyileştirmek（イイレシュティルメク） / yatıştırmak（ヤトゥシュトゥルマク）
「iyileştirmek（iyileştirmek／イイレシュティルメク）」は病気を治癒させる。「yatıştırmak（yatıştırmak／ヤトゥシュトゥルマク）」は心を鎮める表現です。
アラビア語：يشفي（ヤシュフィー） / يهدئ（ユハッディ）
「يشفي（yashfī／ヤシュフィー）」は治癒する。「يهدئ（yuhaddi’／ユハッディ）」は落ち着かせ癒す意味です。
ヒンディー語：चंगा करना（チャンガ カルナ） / शांति देना（シャンティ デーナー）
「चंगा करना（caṅgā karnā／チャンガ カルナ）」は治癒させる意味。「शांति देना（śānti denā／シャンティ デーナー）」は心に安らぎを与えるという癒しの表現です。
最後に
「癒す」は世界中で“痛みを和らげる・心を軽くする”象徴的な言葉。「heal」「治愈」「apaiser」など優しい響きが多く、ネーミングでは「Healing Touch」「心の灯」「Soothe Spirit」などが特に映えます。
コメント